Перевод песни Royal Hunt - Kiss of Faith
Kiss of Faith
Only dead have seen the end of war…
Knowing that – I fell a bit better
When I do remember what's happened before… oh well
Moving on to the heart of the matter
Father always told me 'bout men and mice
Being not afraid to take chances
Well, he said enough 'coz by the time he got iced
I was on my way – circumstances
Led me out into the open…
Boy, reality bites
Doesn't matter what you do –
Another crook gets rich
Doesn't mean a thing what's your calling
Living by your heart – and whining
"Life is such a bitch"?
Anyway you go – you're falling to the bottom of the food chain
When the moon comes up
And the sun goes down
I can change the whole world
Feeling stronger
From the dead of night
To the morning light
Getting ready to challenge my faith
When you're feeling weak
And your life seems tough
You can't wait for a break any longer…
Who can stone you cold
Who can whip you down
If you steal a lil'kiss from your faith
Do I live as I live or do as I do?
Don't forget who told you:
"When life has no value – death has its price"
…just something I saw in my father's eyes
|
Поцелуй веры
Только мертвые узрели конец войны…
Зная это, я чувствую себя чуть лучше.
Когда я вспоминаю, что было до этого… ох, нелегко.
Зря в корень дела,
Отец всегда говорил мне быть человеком, а не крысой,
И не бояться использовать каждый шанс.
Он успел сказать достаточно перед тем, как закостенеть.
Я встал на свой путь – обстоятельства
Вынудили меня отправиться в открытое плавание…
Парень, реальность кусает.
Что бы ты ни делал –
Обогатится очередной жулик.
Ничего не значит голос
Твоего сердца – как и скулеж:
"Почему жизнь такая сука?"
Куда бы ты ни пошел – ты попадешь в низ пищевой цепочки.
Когда выходит луна
И заходит солнце,
Я могу изменить целый мир,
Чувствуя себя сильнее
В глубине ночи
До самой зари.
Я готов испытать свою веру.
Когда ты слабеешь
И твоя жизнь кажется невыносимой,
Ты уже не в силах ждать изменений…
Кто способен тебя превратить в холодный камень
И усмирить?
Если ты помечен поцелуем веры.
Живешь ли ты и поступаешь так же, как и я?
Не забывай того, кто сказал тебе:
"Когда жизнь обесценивается – смерть собирает свою дань".
…то, что я увидел в глазах своего отца.
Автор перевода - NoirEth
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Royal Hunt - Hunted
