Перевод песни Royal Hunt - Out of Reach
Текст песни
(August 2002 – Night Meeting)
On the road of disillusions, in the land of broken dreams
From the city of confusions, scared to death I'm running – or so it seems
In the sun my heart is freezing, mind is boiling in the shade
And a mean mirage is teasing ‘cross the endless desert, that's due to fade out
by now, but still around. Makes me wonder why we're here
on this unholy ground
I feel you're near, I hear your call, I see your shadow on the wall
I know you're here day after day, but everytime – one step away
Divided only in our mind, why can't we see another's side?
Out of my fear I'll build the bridge – you are so close but out of reach
I can't tell you where I'm going, I can't tell you where I've been
I just run without knowing what I did, you know what, just what I mean?
I gave up on understanding, I let go the foolish pride
Won't expect a happy ending – not this time, I know it – but it's alright
‘coz me and you're the same – even 1000 years apart
I got someone to blame
We were looking at each other while the ones we'll never see,
only feel, have slowly passed you… and me.
Перевод на русский
(Август 2002 – Ночь встречи)
На дороге разрушенных иллюзий, на земле, где разбиваются мечты,
Прочь из города смятенный, напуганный до смерти, я бегу – или так только кажется.
На солнце мое сердце замерзает, а мысли закипают в тени.
И жалкий мираж дразнит средь бесконечной пустыни, что уже исчезает,
Но остается вокруг. Мучаюсь вопросом, почему мы здесь,
На этой порочной земле.
Я чувствую твое присутствие, я слышу твой зов, я вижу твою тень на стене.
Я знаю, ты здесь день за днем, но всякий раз – на шаг дальше.
Разделенные лишь в моей голове, почему мы не можем узреть другую сторону?
Я построю мост из своего страха – ты так близок, но вне пределов досягаемости.
Я не могу сказать тебе, куда иду, и не могу сказать тебе, где я.
Я лишь бегу, не ведая, что наделал. А ты знаешь, что я значу?
Я оставил попытки понять, я избавился от глупой гордыни.
Не ожидаю счастливого конца – не в этот раз, я знаю, – но все в порядке,
Потому что мы с тобой похожи – даже спустя 1000 лет разлуки
У меня есть, кого винить.
Мы смотрели друг на друга и не видели, –
Лишь чувствовали, постепенно отдаляясь, ты… и я.