Перевод песни Röyksopp - Breathe

Breathe

How many cold vitriolic gazes
Before these signs of wear will show?

Did I ever reach out begging for crumbs?
Are you here in my head? You know what I want

Say you’re building me up, but tearing me down
And I don’t want fame, I don’t want a crown

If that’s what it takes, I don’t want a part
To jump when they say, it’s not what I want

I’m one of the people they never let breathe
Different people, unable to breathe

Did I ever reach out asking your view?
Your redundant thoughts on what I should do

Say you’re building me up, but tearing me down
And I don’t want fame, I don’t want a crown

And the things that you crave are not in my heart
If you’re here in my head now, you see what I want

It’s every time
It’s every time
Every time
I try
It’s every time
I try

Сколько холодных ядовитых взглядов
Прежде чем появятся признаки старения?

Протягивала ли я когда-нибудь руку, умоляя о крошках?
Ты здесь, в моей голове? Ты знаешь, чего я хочу.

Говоришь, что созидаешь меня, а на самом деле разрушаешь.
А мне не нужна слава, мне не нужна корона.

Если это то, что нужно, мне не нужна роль той, кто
Будет прыгать по чьей-либо указке, это не то, чего я хочу.

Я одна из тех, кому не дают дышать
Разные люди, неспособные дышать.

Я когда-нибудь обращалась к тебе, спрашивая твоего мнения?
Твои лишние мысли о том, что мне делать?

Говоришь, что созидаешь меня, а на самом деле разрушаешь.
А мне не нужна слава, мне не нужна корона.

И то, чего ты жаждешь, нет в моём сердце.
Если ты сейчас здесь, в моей голове, ты видишь, чего я хочу.

Это каждый раз.
Каждый раз.
Каждый раз.
Я пытаюсь
Каждый раз.
Я пытаюсь.

Автор перевода - Р BlackOut

Комментарии