Перевод песни Röyksopp - If you want me

If you want me

As the evening’s dying down
I will tend my weary mind
I must rest this heavy head
Getting tired

All these complicated fears
Equal complicated tears
Through a misty veil of black
I am blinded!

The quiet in this room
All this suffocating gloom
When the darkness pulls me in
I am drowning

All the things that might have been
There were signs I should have seen
Oh, these thoughts will weigh me down
‘Til I’m broken

Will you keep me hanging high
Will you bleed me out to die?
I will tear myself apart
You belong here!

Like a phototrophic spark
I will perish in the dark
When all light is washed away
It’s all ending

There are things you ought to know
Certain things I should have shown
There’s so much I want to say
If you let me

Will you keep me hanging high
Will you bleed me out to die?
I will tear myself apart
You belong here!

Draw the line out in the sand
If you want me, here I am!
We were destined from the start
We’re forever!

Когда угаснет вечер,
Я позабочусь о своём усталыом разуме.
Я должна дать отдых этой тяжёлой голове.
Устаю.

Все эти сложные страхи,
Равно как и сложные слёзы
Сквозь туманную пелену черноты.
Я ослеплена!

Тишина в этой комнате,
Весь этот удушающий мрак.
Когда темнота затягивает меня,
Я тону.

Всё то, что могло бы быть.
Были знаки, которые я должна была увидеть.
О, эти мысли будут тяготить меня,
Пока я не сломаюсь.

Подвесишь ли меня ты высоко?
Обескровишь ли меня до смерти?
Я разорву себя на части.
Твоё место здесь!

Как фототрофная искра
Я погибну в темноте.
Когда весь свет будет смыт,
Всё закончится.

Есть вещи, которые тебе следовало бы знать,
Определённые вещи, которые я должна была показать.
Я так много хочу сказать,
Если ты позволишь мне.

Подвесишь ли меня ты высоко?
Обескровишь ли меня до смерти?
Я разорву себя на части.
Твоё место здесь!

Проведи черту на песке.
Если ты хочешь меня, я здесь!
Мы были предназначены с самого начала,
Мы навсегда!

Автор перевода - Р BlackOut

Комментарии