Перевод песни Ruelle - Recover

Recover

Can you see me?
I can barely see myself
Are we only
Empty frames upon the shelf?

It’s like we’re dreaming wide awake
Everything bends until it breaks

Can we recover?
Can we get over this?
Are we too deep in the night to see the day?
Can we recover?
Can we get over this?
Are we too frozen inside to feel the flame?

Empty vapour
Where there used to be our view
Cloudy layers
Where the sky was crystal blue

It’s like we’re dreaming wide awake
Everything bends until it breaks

Can we recover?
Can we get over this?
Are we too deep in the night to see the day?
Can we recover?
Can we get over this?
Are we too frozen inside to feel the flame?

Can we start over?
Say it’s not over
Is there a remedy at the place where we started then?
Where there’s a hunger within
these wounded hearts can mend

Can we recover?
Can we get over this?
Are we too deep in the night to see the day?

Восстановиться

Видишь ли ты меня?
Я еле вижу саму себя.
Неужели мы только
Пустые рамки на полке?

Это похоже на сон наяву,
Все в этом мире прогибается до тех пор, пока не сломается.

Можем ли мы восстановиться?
Можем ли мы преодолеть это?
Неужели мы так глубоко в ночи, что не увидим день?
Можем ли мы восстановиться?
Можем ли мы преодолеть это?
Неужели мы настолько оледенели, что не чувствуем пламя?

Пустая фантазия,
Куда раньше был устремлен наш взор,
Облачные пласты,
Где были кристально-голубые небеса.

Это похоже на сон наяву,
Все в этом мире прогибается до тех пор, пока не сломается.

Можем ли мы начать сначала?
Скажи, что это не конец.
Есть ли лекарство в том месте, где мы тогда начали?
Если внутри есть желание,
эти раненые сердца еще можно вылечить.

Можем ли мы восстановиться?
Можем ли мы преодолеть это?
Неужели мы так глубоко в ночи, что не увидим день?

Автор перевода - Анна Донцова

Смотрите также: Перевод песни SMNM - Everything

Комментарии