Bar the Door Casey
Bar the door Casey, don’t let me in,
My shade’ll not cross your dear threshold again,
Bar the door Casey, mind the way well,
And send my poor ghost on to heaven or hell.
We’ve fought scores of sailors for the suds frae a keg,
O’er the draw of a card, or a rare glimpse of leg,
We’ve graced Kuta’s beaches with our pallid white skin,
Now Casey old mate, my barge has come in.
Bar the door Casey, don’t let me in,
My shade’ll not cross your dear threshold again,
Bar the door Casey, mind the way well,
And send my poor ghost on to heaven or hell.
We’ve stormed foreign strands & taken our knocks,
Held fast to our picket & lay siege to the docks,
We’ve mourned pals & lovers too long fore their time,
Now Casey old China, the parting is mine.
Bar the door Casey, don’t let me in,
My shade’ll not cross your dear threshold again,
Bar the door Casey, mind the way well,
And send my poor ghost on to heaven or hell.
I’ve penned a few lines to my missus of years,
If ye find where she’s staying, don’t wait for the tears,
And I’ve left a wee sum for to see me away,
And a pint to fond mem’ry at the close of the day.
Bar the door Casey, don’t let me in,
My shade’ll not cross your dear threshold again,
Bar the door Casey, mind the way well,
And send my poor ghost on to heaven or hell.
Bar the door Casey, don’t let me in,
My shade’ll not cross your dear threshold again,
Bar the door Casey, mind the way well,
And send my poor ghost on to heaven or hell.
And send my poor ghost on to heaven or hell.
|
Дверь запри, Кейси
Дверь запри, Кейси, ход мне закрой,
Не пасть тени вновь на твой милый порог,
Дверь запри, Кейси, думай, куда,
И дух мой отправь в рай, а, может, и в ад
Дрались с моряками из-за бочки пивной,
Из-за выпавших карт, из-за ножек порой,
Дивила пляж Кутты наших шкур белизна,
Но, Кейси, старик, баржа приплыла
Дверь запри, Кейси, ход мне закрой,
Не пасть тени вновь на твой милый порог,
Дверь запри, Кейси, думай, куда,
И дух мой отправь в рай, а, может, и в ад
В землях чужих принимали удар,
Хватались за колья, чтобы док осаждать,
Оплакать спешили любовь и друзей,
Тут, Кейси, в Китае, срок вышел и мне
Дверь запри, Кейси, ход мне закрой,
Не пасть тени вновь на твой милый порог,
Дверь запри, Кейси, думай, куда,
И дух мой отправь в рай, а, может, и в ад
Черкнул две строки я старухе домой,
Коль разыщешь её, то не жди слёз рекой,
Я оставил гроши, чтоб меня проводить,
И к ним пинту на память вечерком раздавить
Дверь запри, Кейси, ход мне закрой,
Не пасть тени вновь на твой милый порог,
Дверь запри, Кейси, думай, куда,
И дух мой отправь в рай, а, может, и в ад
Дверь запри, Кейси, ход мне закрой,
Не пасть тени вновь на твой милый порог,
Дверь запри, Кейси, думай, куда,
И дух мой отправь в рай, а, может, и в ад,
И дух мой отправь в рай, а, может, и в ад
Автор перевода - Максим Куваев из Красноярска
|
