Oh Mama
[Killer Mike:]
Gun in the holster be
Right in the upholstery,
Somewhere right close to me
Just in case the rollers be rolling on the G,
My woman keep it in the hosiery,
I’m known in my town in those strips where high rollers be.
I’m up early, where the money folders sippin’ Folgers be,
A country boy chillin’ in Brooklyn like Lefty spoke for me.
[El-P:]
Fuck with us,
You fuck with the truth,
We speak openly.
[Killer Mike:]
Never a rat, like Donnie Brasco, though,
Cause there ain’t no hoe in me.
[El-P:]
“Notice me, senpai!” they cry when I choke their speak,
I’ll set this crooked city on fire to light the smoker,
Old timers speak of us hushed and clutch their rosaries,
I lust after greatness, I’m aiming right at its ovaries.
Better run from the future palooka, (haul off!)
You acting like it’s safe when the revolution’s been (called off!)
There’s liars on the loose, if we listen to you we’re (all lost)
The takers of the jewels never singing a tune at (all soft!)
[Hook:]
My mama said that I’m not living right,
She said, “I’m cryin’ on ya’”,
She said, “I waited up for you all night”,
I said, “I’m tryin’, mama!”
My mama said that I’m not living right,
She said, “I’m cryin’ on ya’”,
She said, “I waited up for you all night”,
I said, “I’m tryin’, mama!”
[Killer Mike:]
I smoke the holy herb, get high as hell and meditate,
Swear to God, shit’s so good, fat boy’ll levitate,
God gift to man, how the fuck they try to legislate?
Mom’s, she recovering, tell me I overmedicate,
I tell her, “Holy fuck, Jesus Christ, give me a fuckin’ break!”
She said, “Don’t curse your mama, godammit!” and threw a dinner plate.
[El-P:]
(Damn!)
I heard it in Brooklyn where all the sinners stay,
You running out of ways to go fuck yourself, I will innovate,
The skin of your shitty grin’ll disintegrate,
Every sickening sentence’ll cheapen them tricks you venerate,
Set the phaser to face-plate-incinerate, Run the Jewels, run with the Borg,
Bitch,
Assimilate!
[Hook:]
My mama said that I’m not living right,
She said, “I’m cryin’ on ya’”,
She said, “I waited up for you all night”,
I said, “I’m tryin’, mama!”
My mama said that I’m not living right,
She said, “I’m cryin’ on ya’”,
She said, “I waited up for you all night”,
I said, “I’m tryin’, mama!”
They want us dyin’, mama!
But I’m not crying, mama!
You raised a lion, mama!
And I ain’t lyin’, mama!
|
Ах, мама
[Killer Mike:]
Пистолет в кобуре
Прямо внутри обивки
Где-то рядышком со мной,
Если вдруг держиморды наедут на гангстера,
Моя женщина хранит его в чулках,
Я известен у себя в городе на районах, где делают большие ставки.
Я встаю рано там, где толстосумы попивают “Фолджерс”,
Провинциал тусит в Бруклине, словно Левша замолвил за меня словечко.
[El-P:]
Корефанишься с нами —
Корефанишься с правдой,
Мы говорим открыто.
[Killer Mike:]
Я никогда не был крысой, в отличие от Донни Браско,
Потому что во мне ни капли бл**ства.
[El-P:]
“Заметь меня, сэмпай!” — кричат они, когда я затыкаю им пасти,
Я подожгу этот мерзкий город, чтобы запалить сижку,
Старожилы говорят о нас, понизив голос и вцепившись в свои чётки,
Я вожделею величия, целюсь прямо в яичники.
Лучше беги от будущего громилы, (отступи!)
Вы делаете вид, что опасности нет, раз революцию (отменили!)
Лжецам развязали языки, если мы послушаем вас, то все мы (пропали!)
Отниматели цацек никогда не поют (со слабаками!)
[Хук:]
Мама сказала, что я живу неправильно,
Она сказала: “Я оплакиваю тебя”.
Она сказала: “Я прождала всю целую ночь!”
Я ответил: “Стараюсь, мама!”
Мама сказала, что я живу неправильно,
Она сказала: “Я оплакиваю тебя”.
Она сказала: “Я прождала всю целую ночь!”
Я ответил: “Стараюсь, мама!”
[Killer Mike:]
Я курю святую траву, упарываюсь до чертей и медитирую,
Богом клянусь, шмаль такая крепкая, что жирдяй просто улетит.
Это дар божий человеку, как, бл**ь, его можно запрещать законом?!
Мама поправляется, говорит мне, что я употребляю слишком много,
Я отвечаю: “Бога в душу мать, ё**а, отцепись от меня ненадолго!”
Она ответила: “Не ругай твою мать, чёрт тебя дери!” — и швырнула тарелку.
[El-P:]
(Чёрт!)
Я слышал про это в Бруклине, где живут все грешники,
Вы уже не знаете, как ещё пойти на х**? Так я придумаю.
Кожа обезет с твоей го**нной ухмылочки,
Каждое отвратительное предложение обесценит уловки, перед которыми ты благоговеешь,
Я настроил фазер на выжигание лиц, “Ран зе джулз” двигаются с борг,
С**а,
Собираемся!
[Хук:]
Мама сказала, что я живу неправильно,
Она сказала: “Я оплакиваю тебя”.
Она сказала: “Я прождала тебя всю ночь!”
Я ответил: “Стараюсь, мама!”
Мама сказала, что я живу неправильно,
Она сказала: “Я оплакиваю тебя”.
Она сказала: “Я прождала тебя всю ночь!”
Я ответил: “Стараюсь, мама!”
Они хотят, чтобы мы сдохли, мама!
Но я не заплачу, мама!
Ты вырастила льва, мама!
И я не вру, мама!
1 — Folgers — марка кофе, выпускающаяся в США компанией J.M. Smucker Company.
2 — Бенджамин Руджеро по прозвищу Левша (1926—1994) — солдат мафиозной семьи Бонанно, печально известный тем, что поручился за агента ФБР под прикрытием, позволив тому проникнуть в семью.
3 — Донни Браско — специальный агент ФБР, проработавший в течение шести лет под прикрытием, внедряясь в преступную семью Бонанно и в меньшей степени в преступную семью Коломбо — две из Пяти Семей итало-американской мафии, “контролирующих” Нью-Йорк.
4 — Сэмпай (яп. “товарищ, стоящий впереди”) — человек, у которого больше опыта в той или иной области; слово также используется как именной суффикс, который добавляется к имени соответствующего человека. Фраза стала популярной благодаря многочисленным аниме и манга.
5 — Фазер — вид вымышленных устройств во вселенной “Звёздного пути”; фазеры являются ручным и корабельным оружием, а также используются в качестве сварочных, режущих и сверлильных инструментов. Борг — вымышленная высокотехнологичная раса киборгов во вселенной “Звёздного пути”. У борг нет полноценных индивидуумов: все отдельные организмы, представляющие собой гуманоидов-киборгов с усовершенствованными во многих отношениях возможностями, объединены в единый “коллективный разум”.
Автор перевода - VeeWai
|
