Перевод песни Running Wild - Faceless

Faceless

Faceless he was born, the king without a speech
Being invisible, without a dream to reach
A schoolboy second-rate, a toady all the way
He never fights for nothing, never goes astray

He never makes a stand, the man of average size
Green suit, nothing-mind wearing average ties

Faceless, drowning in grey, never been striking
Soulless, the empty hull that was never fighting

Shapeless he was born, the man without a face
Never done right or wrong, the man who’s left no trace

No thoughts critical ever comes his way
Bundled unimportance what he does or say
Never been a benefactor, coming off his shell
Never been a troublemaker, character to spell

Hey what you’re done with your life?
Did you ever grow?
A lack of character, you never could say “no”

Безликий

Родился он безликим, безголосым королём,
Жил невидимкой, не имея никакой мечты.
В школе был тихоней и тем ещё подхалимом,
Никогда ни за что не боролся, никогда не сбивался с пути.

У него нет своего мнения, он — обычная серая масса:
Зелёный костюм, аккуратный галстук и никаких лишних мыслей.

Безликий, бесцветный, никогда ничем не отличавшийся.
Бездушный, пустой, никогда ни к чему не стремившийся.

Родился он бесформенным, человеком без лица,
Никогда не делал ни добра, ни зла — словно и не жил.

Ни одной критической мысли не приходило в его голову,
Что бы он ни делал и ни говорил — всё совершенно бессмысленно.
Никогда он не был благодетелем, он — эгоист до мозга костей,
Никогда не создавал проблем, всегда был послушным и тихим.

Эй, что ты сделал со своей жизнью?
Ты когда-нибудь повзрослеешь?
Тебе не хватает смелости сказать «нет».

Автор перевода - Ravenblack

Комментарии