Перевод песни Running Wild - Into the arena

Into the arena

They imagine a heaven
Talk about hell
They can’t live without a remission

Plentiful punishment for
Numerous sins
Suffering their own cruel invention

Their heaven is boring
Their hell’s a state joke
Faith is their one vindication

Doubt is forbidden
Joy is tabooed
For a folly there’s no hesitation

Sacrifice their life for a lie
A thousand sheep have come to die
Down the thumb there’s no remorse
It’s the time for martyrs

Into the arena – go down
Into the arena – show-down now
Into the arena – the beasts are prepared
Into the arena

Hunting the witches
Considered to be
Riding on brooms in the dark night

No mercy for people
Who dare to oppose
Medieval church was a scourge in its pride

Millions of people
Killed for the cross
By relentless religion – disgusting

There is no excuse
For things they have done
In the name of their god – it’s a bad thing

Sacrifice their life for a lie
A thousand sheep have come to die
Down the thumb there’s no remorse
It’s the time for martyrs

Into the arena – go down
Into the arena – show-down now
Into the arena – the beasts are prepared
Into the arena

Lock your door the priest is coming
Beware of all the parsons

Today it’s all different
A daring contention
They talk about love and forgiving

But still they are hunting
Now we are the victims
Maybe they are envious for our living

Sacrifice their life for a lie
A thousand sheep have come to die
Down the thumb there’s no remorse
It’s the time for martyrs

Into the arena – go down
Into the arena – show-down now
Into the arena – the beasts are prepared
Into the arena

На арену

Они представляют рай,
Но говорят про ад.
Они не могут жить без отпущения грехов.

Щедрое наказание за
Многочисленные грехи.
Они страдают из-за своего же злого вымысла.

Их рай скучен,
Их ад — чудовищная шутка.
Вера — их единственное оправдание.

Сомнения запрещены,
Радость — табу.
Только глупость не знает границ!

Они жертвуют жизнями ради лжи:
Тысячи овец пришли, чтобы умереть!
Палец вниз — никаких угрызений совести,
Настало время мучеников!

На арену — погибни!
На арену — прими бой!
На арену — звери готовы!
На арену!

Они охотятся на ведьм,
Считая, что
Те летают на мётлах по ночам.

Никакой пощады тем,
Кто смеет противиться.
Средневековая церковь была бичом в своей гордыне…

Миллионы людей
Были убиты во имя креста
Безжалостной религией — какая мерзость!

Нет оправдания
За то, что они сделали
Во имя их бога, — это зло!

Они жертвуют жизнями ради лжи:
Тысячи овец пришли, чтобы умереть!
Палец вниз — никаких угрызений совести,
Настало время мучеников!

На арену — погибни!
На арену — прими бой!
На арену — звери готовы!
На арену!

Заприте дверь, священник идёт!
Берегитесь духовенства!

Сегодня всё по-другому:
Дерзкий спор —
Они говорят о любви и прощении!

Но всё равно их охота продолжается,
Теперь мы — жертвы!
Может, они завидуют нам?

Они жертвуют жизнями ради лжи:
Тысячи овец пришли, чтобы умереть!
Палец вниз — никаких угрызений совести,
Настало время мучеников!

На арену — погибни!
На арену — прими бой!
На арену — звери готовы!
На арену!

Автор перевода - Ravenblack
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Slade - Gospel According to Rasputin

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2024 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Наверх