Перевод песни Running Wild - Uaschitschun

Uaschitschun

No more eagles gonna ride the wind,
Turning circles in the sky.
Badlands growing and the bison’s gone.
Uaschitschun, tell me why?

Why’d you kill my creed,
Claiming earth and wind.
You never kept your vow,
But you can’t lock me in.

I’m riding free!
Riding free with the wind.
Free as an eagle.
Proud as a king.

My mother’s the earth and my father’s the wind,
You can’t possess them, they are free.
It’s time for you to see what you have done.
Can’t hold my soul cause I will flee.

Why you kill yourself?
Ravage what you need to live.
You can’t eat your gold.
Nature’s calling you…

†

Only when the last tree has been felt,
The last fish caught,
The last river poisoned,
Will you know that man can not eat money?..

Бледнолицый

Не подхватят орлы тот ветер,
Чтобы в небе опять кружить.
Пустошь всё растёт и бизонов не встретить.
Бледнолицый, за что, скажи?

Отчего ты убил мечты,
Что скрепляла земля и ветер.
Никогда не держал обетов ты,
Но тебе не запереть меня.

Мчусь, я свободен!
Свободен, и ветер со мной.
Как орёл, я волен.
Горд, как король.

Моя мать земля и отец мой ветер,
Ты не можешь владеть ими, они вольны.
Тебе время взглянуть, что потом ты встретишь.
Я сбегу, душу в силах ли ты неволить.

Почему же ты с собой покончил?
Пустота — то, в чём тело твоё живёт.
Ты не можешь грызть своё золото больше.
Природа зовёт…

†

Лишь когда упадёт последнее дерево,
Когда выловят последнюю рыбу,
Когда последнюю реку отравят,
Тогда ты поймешь, что не сможешь есть деньги?..

Смотрите также: Перевод песни Roy Orbison - Blue angel

Комментарии