Перевод песни RYUJIN - The Rainbow Song

Далеко-далеко, я слышу тебя на ветру,
Я чувствую течение реки и улыбки гор.

У меня было такое ощущение, что ты будешь
Со мной, уже тогда, когда я увидел тебя.
Я бы хотел, чтобы ты чувствовала то же, что и я!

Я постараюсь продержаться подольше
В надежде увидеть тебя сильнее.
Я не могу дождаться, чтобы небо прояснилось, 1
Когда я слышу песню радуги.
Если я когда-нибудь увижу, как ты спотыкаешься,
Я позабочусь о том, чтобы мы не рухнули,
Вызывающие, но скромные,
Когда я слышу песню радуги.

Будь то ледяной ветер или дождь,
Я слышу тебя на снегу,
Я чувствую, как небо и земля улыбаются мне.

У меня было такое ощущение, что ты будешь
Со мной, уже тогда, когда я увидел тебя.
Я бы хотел, чтобы ты чувствовала то же, что и я!

Я постараюсь продержаться подольше
В надежде увидеть тебя сильнее.
Я не могу дождаться, чтобы небо прояснилось,
Когда я слышу песню радуги.
Если я когда-нибудь увижу, как ты спотыкаешься,
Я позабочусь о том, чтобы мы не рухнули,
Вызывающие, но скромные,
Когда я слышу песню радуги.

Я постараюсь продержаться подольше
В надежде увидеть тебя сильнее.
Я не могу дождаться, чтобы небо прояснилось,
Когда я слышу песню радуги.
Если я когда-нибудь увижу, как ты спотыкаешься,
Я позабочусь о том, чтобы мы не рухнули,
Вызывающие, но скромные,
Когда я слышу песню радуги.

Теперь я нашел тебя, я цепляюсь за тебя,
Я никогда не отпущу тебя!
Теперь мы видим радугу на небе.

1 – I can't wait to clear the thunder – Я не могу дождаться, чтобы небо прояснилось. Дословно "я не могу дождаться, чтобы прояснить гром". Подразумевается, что герой песни хочет избавиться от негатива и прояснить все проблемы – так сказать, "я тучи разведу руками". Но также и в буквальном смысле герой песни с нетерпением ждет прояснения неба и радуги после дождя.