Перевод песни Sabaton - Afraid to shoot strangers

Afraid to shoot strangers

Lying awake at night
I wipe the sweat from my brow
But it’s not the fear
‘Cos I’d rather go now
Trying to visualize the horrors
That will lay ahead
The desert sand mound
A burial ground

When it comes to the time
Are we partners in crime?
When it comes to the time
We’ll be ready to die

God let us go now and finish
What’s to be done
Thy Kingdom Come
Thy shall be done
On Earth…

Trying to justify to ourselves
The reasons to go
Should we live
And let live?
Forget or forgive?

But how can we let
Them go on this way?
The reign of terror,
Corruption must end
And we know, deep down
There’s no other way
No trust,
No reasoning,
No more to say…

Afraid to shoot strangers
Afraid to shoot strangers

Не могу стрелять в людей

Ночь, я лежу без сна,
Вытирая взмокший от пота лоб,
Что вызвано не страхом, ведь
Я бы предпочел умереть прямо сейчас,
Чем представлять картины ужасов,
Что ожидают впереди:
Как этот заброшенный песчаный курган
Превращается в место погребения.

Как все сходится, что в нужный час мы
Становимся соучастниками преступления?
Когда все сходится, и в нужный час
Мы будем готовы умереть.

Господь ведет нас и поныне, чтобы
Завершить то, что предначертано.
Да приидет Царствие Твое,
Да будет Воля Твоя
На Земле…

Мы пытаемся оправдать цели и мотивы
Своих поступков:
Мы должны жить
И не мешать жить другим?
Должны предавать забвению или прощать?

Неужели мы позволим,
Чтобы все шло по-прежнему?
Стяжательству и насилию
Должен прийти конец.
А в глубине души мы знаем,
Что другого выхода нет.
Ведь доверять некому.
Доказывать нечего,
И нечего больше сказать…

Я не могу стрелять в людей.
Я не могу стрелять в людей.
Afraid to shoot strangers (Bonus track)
(originally by Iron Maiden)

Автор перевода - Ангелина Попова

Смотрите также: Перевод песни Banks - Weaker girl

Комментарии