Smoking Snakes
We remember, no surrender
Heroes of our century
3 men stood strong, and they held out for long
Going into the fight, to their death that awaits
Crazy or brave, will it end in the grave?
As they're giving their lives
As their honor dictates
Far, far from home, to a war
Fought on foreign soil and
Far, far from known, tell their tale,
Their forgotten story
Cobras fumantes, viva está sua memória
Rise from the blood of your heroes
You, were the ones who refused to surrender
The 3, rather died than to flee,
Know that your memory,
Will be sung for a century
3 took the blow, while impressing their foe
Throwing dice, with their lives
As they're paying the price
Sent to raise hell, hear the toll of the bell
It is calling for you as the Wehrmacht devised
Sent over seas to be cast into fire
Fought for a purpose with pride and desire
Blood of the brave they would give to inspire
Cobras fumantes, your memory lives!
|
Курящие Змеи*
Мы помним – вы не сдались,
Герои нашего века!
Три человека стояли насмерть, они долго продержались против врага.
Они отправились в бой, на верную смерть.
Безумие или храбрость, завершится ли их история в могиле?
Они расстались с жизнью,
Как велела им честь.
Далеко, далеко от дома, на войне,
Что велась на чужой земле.
Далеко, далеко от славы, поведайте их рассказ,
Их забытую историю.
“Курящие Змеи”, память о них живет.
Восстаньте из крови своих героев!
Вы – те, кто отказался сдаваться!
Трое тех, что предпочли погибнуть, чем отступить,
Знайте, что ваша память
Будет воспеваться весь век.
Трое приняли на себя удар, впечатлив противника.
Они поставили на кон собственные жизни
И поплатились за это.
Присланные, чтобы устроить ад врагам, услышьте, как звонит колокол.
Он взывает к вам, как завещал Вермахт.
Отправленные за моря, брошенные в огонь,
Пылко и гордо сражавшиеся за свою цель,
Отважные пролили свою кровь, чтобы вдохновить других.
“Курящие Змеи”, память о вас жива!
*”Курящие Змеи” (порт. Cobras Fumantes) – прозвище Бразильского Экспедиционного корпуса, сражавшегося во Второй мировой войне на стороне союзников. Песня посвящена трем членам корпуса, которые оказались окружены немцами, отказались сдаваться и храбро сражались, пока не погибли. Немецкие солдаты были так впечатлены их отвагой, что похоронили их с почестями, написав на кресте “Drei Brasilianischen Helden” (“Три бразильских героя”).
Автор перевода - Евгения из Владивостока
|
