Перевод песни Sabaton - Sparta

Sparta

Many many years ago, when Persia came ashore
Heeding Leonidas’ call the Spartans went to war

Joined by their brothers, a few against the fateful horde
Hellenic hearts are set aflame, the hot gates calls their name

A final stand, stop the Persians, spear in hand
Form a wall, live to fall, and live forever

Sparta! Hellas!
Then, and again. Sing of three hundred men
Slaughter! Persians!
Glory and death! Spartans will never surrender

Morning has broken, today they’re fighting in the shade
When arrows blocked the sun they fell,
Tonight they dine in Hell

By traitor’s hand. Secret passage, to their land
Know his name, know his shame will last forever

Спарта¹

Очень много лет назад, когда Персия сошла на берег
Следуя зову Леонида2, спартанцы пошли на войну

Примкнув к своим братьям, так малы перед зловещей ордой
Эллины с горящими сердцами, врата зовут их имена

Последняя оборона, остановить персов, с копьём в руке
Стоять как стена, жить, что бы пасть, и жить вечно

Спарта! Эллада!
Снова и снова. Поют три сотни человек
Убить! Персов!
Слава и смерть! Спартанцы не сдадутся

Утро разбито, сегодня они сражаются в тени3
И когда стрелки заслонили солнце, они пали
И сегодня будут обедать в Аду4

От руки предателя5. Секретный проход на свою землю
Знай его имя, знай, что позор его будет вечен.
1) Песня о Фермопильском сражении, 480 г. до н.э.
2) Леонид I — царь Спарты, правивший в 491—480 годах до н. э.
3) Согласно Геродоту, спартанцы доложили Леониду, что из-за вражеских стрел не видно солнца, на что Леонид ответил им: “Значит будем сражаться в тени!”
4) По Геродоту, Перед боем Леонид сказал спартанцам “завтракать с аппетитом, ведь обедать они будут уже в аду”.
5) Поётся про предателя Эфиальта, указавшего персам секретный путь в тыл спартанцев

Автор перевода - Владимир Левчишин

Смотрите также: Перевод песни After Forever - Ex cathedra

Комментарии

Перевод песни Sabaton - Sparta

Sparta

Спарта1

Спарта¹