Перевод песни Sabaton - The Valley of Death

The Valley of Death

Dug in deep, equipped for attack
Outnumbered, determined to win
Double trench lines that won’t give in
They’re prepared let the battle begin

Here again they’ve done this before
A lesson that they should have learned by now
Reinforced with new men and guns
Who are ready for death when it comes

United they’re strong,
united they’re holding the line
The Valley of Death, awaiting the British
as they come their way

Their attack is coming fight them back
Bulgarians holding the line
Facing wave after wave, will never surrender
Again, again, again, again
They attack, Bulgaria held them back
Unleash their counter barrage
Let it rain artillery pounding the trenches
No surrender, fight them till the end

Fortified, and made to defy
Protected by wires and guns
Troops as far as the eye can see
They advance under Vazov’s command

Row on row, as they come from below
Twice they attack, twice they’re beaten back
Every time they try, they will die
Their line of defence is still intact

For white, green and red
for the nation they’re fighting for
The British are done
three times the defence of Doiran has been won

Долина смерти¹

Глубоко окопанные, оборудованные для нападения,
В меньшинстве, полны решимости победить.
Двойные линии траншей, которые не поддаются.
Они готовы, пусть начнется битва.

Здесь, где раньше они получили
Урок, который должны были усвоить2.
Усиленные новым оружием и людьми,
Готовыми к смерти, когда она придет.

Объединившись, они стали сильнее,
Объединившись, они держат оборону.
Долина смерти, ожидающая британцев,
Когда они пойдут этим путем.

Их атака начинается, дайте им отпор.
Болгары держат оборону.
Сталкиваясь с волной за волной, не сдаются.
Снова, снова, снова, снова.
Они нападают, Болгария сдерживает их.
Обрушьте на них встречный шквал огня,
Пусть дождь снарядов пройдет по траншеям.
Не сдавайтесь, сражайтесь с ними до конца.

Укрепленные и созданные, чтобы бросить вызов,
Защищенные колючей проволокой и оружием,
Войска, насколько может видеть глаз,
Выдвигаются под командованием Вазова3.

Ряд за рядом, когда они приходят,
Дважды они нападают, дважды их атаку отбивают.
При каждой новой попытке они погибают,
Но их линия обороны все еще не прорвана.

Ради белого, зеленого и красного4,
Ради нации, за которую они борются,
Британцы были повержены.
Трижды была выиграна оборона Дойрана5.

Автор перевода - Денис Мухин

Смотрите также: Перевод песни Jim Reeves - When I Lost You

Комментарии

Перевод песни Sabaton - The Valley of Death

The Valley of Death

Долина смерти1

Долина смерти¹