Текст песни
[Intro]
Oh boy
[Verse 1]
You said your phone was broken, just forgot to charge it
Whole outfit you’re wearing, God, I hope it’s ironic
Did you just say you’re finished? Didn’t know we started
It’s all just so familiar, baby, what do you call it?
[Pre-Chorus]
Stupid
Or is it slow?
Maybe it’s useless?
But there’s a cuter word for it, I know
[Chorus]
Man-child
Why you always come a-running to me?
Fuck my life
Won’t you let an innocent woman be?
Never heard of self-care
Half your brain just ain’t there
Man-child
Why you always come a-running, taking all my loving from me?
[Verse 2]
Why so sexy if so dumb?
And how survive the Earth so long?
If I’m not there, it won’t get done
I choose to blame your mom
Перевод на русский
[Вступление]
Ну ты даёшь…
[Куплет 1]
Сказал, что сломался телефон, просто забыл зарядить.
Твой весь вид, боже, надеюсь, это просто ирония.
Ты что, сказал, что всё? Мы вроде и не начинали.
Всё это так знакомо, милый, как бы это назвать?
[Пред-припев]
Тупость?
Или тормоз?
Может, бесполезность?
Но есть слово получше, я знаю.
[Припев]
Малыш-маугли (Man-child)
Почему ко мне приползаешь всегда?
Вот грёбаный life…
Дай невинной девушке пожить, а?
Не слышал о само-заботе,
В голове — одни заботы.
Малыш-маугли
Почему ко мне приползаешь, чтоб мою любовь забрать?
[Куплет 2]
Как так вышло, что ты и секси, и при этом пустоголов?
И как ты вообще выжил на этом свете так долго?
Без меня ведь ничего не случится,
Виню во всём твою маму.
[Chorus]
Man-child
Why you always come a-running to me?
Fuck my life
Won’t you let an innocent woman be?
Never heard of self-care
Half your brain just ain’t there
Man-child
Why you always come a-running, taking all my loving from me?
[Bridge]
Oh, I like my boys playing hard to get
And I like my men all incompetent
And I swear they choose me, I’m not choosing them
Amen, hey, men
Oh, I like my boys playing hard to get (Play hard to get)
And I like my men all incompetent (Incompetent)
And I swear they choose me, I’m not choosing them (Not choosing them)
Amen (Amen), hey, men (Hey, men)
[Chorus]
Man-child
Why you always come a-running to me? (Always come a-running to me)
Fuck my life
Won’t you let an innocent woman be? (Amen)
[Outro]
Oh, I like my boys playing hard to get (Play hard to get)
And I like my men all incompetent (Incompetent)
And I swear they choose me, I’m not choosing them (Not choosing them)
Amen (Amen), hey, men (Hey, men)
[Припев]
Малыш-маугли
Почему ко мне приползаешь всегда?
Вот грёбаный life…
Дай невинной девушке пожить, а?
Не слышал о само-заботе,
В голове — одни заботы.
Малыш-маугли
Почему ко мне приползаешь, чтоб мою любовь забрать?
[Бридж]
О, мне нравятся пацаны, что играют в недоступных,
И мне нравятся мужчины абсолютно не приспособленных.
Клянусь, это они ко мне липнут, а не я их выбираю.
Аминь, эй, мужчины!
О, мне нравятся пацаны, что играют в недоступных (Играют в недоступных),
И мне нравятся мужчины абсолютно не приспособленных (Не приспособленных),
Клянусь, это они ко мне липнут, а не я их выбираю (Я не выбираю!),
Аминь (Аминь), эй, мужчины (Эй, мужчины)!
[Припев]
Малыш-маугли
Почему ко мне приползаешь всегда? (Приползаешь ко мне)
Вот грёбаный life…
Дай невинной девушке пожить, а? (Аминь)
[Аутро]
О, мне нравятся пацаны, что играют в недоступных (Играют в недоступных),
И мне нравятся мужчины абсолютно не приспособленных (Не приспособленных),
Клянусь, это они ко мне липнут, а не я их выбираю (Я не выбираю!),
Аминь (Аминь), эй, мужчины (Эй, мужчины)!
Примечание по переводу:
Man-child: Ключевой термин. Прямой перевод «мужчина-ребенок» звучит слишком буквально. Вариант «Малыш-маугли» идеально передаёт смысл: инфантильный, несамостоятельный мужчина, который выживает за счёт женщины. Это колкое, но в то же время с оттенком насмешки слово.