Перевод песни Sabrina Carpenter - Slim Pickins

Slim Pickins

Guess I’ll end this life alone
I am not dramatic, these are just the thoughts that pass right through me
All the douchebags in my phone
I play ’em like a slot machine
If they’re winning, I’m just losing

A boy who’s jacked and kind
Can’t find his ass to save my life

Oh, it’s slim pickings
If I can’t have the one I love
Guess it’s you that I’ll be kissing
Just to get my fixings
Since the good ones are deceased or taken
I’ll just keep on moanin’ and bitchin’

Jesus, what’s a girl to do?
This boy doesn’t even know the difference between “their,” “there” and “they are”
Yet he’s naked in my room
Missing all the things he’s missing
God knows that he isn’t living large

A boy who’s nice that breathes
Well, I swear he’s nowhere to be seen

It’s slim pickings
If I can’t have the one I love
Guess it’s you that I’ll be kissing
Just to get my fixings
Since the good ones are deceased or taken
I’ll just keep on moanin’ and bitchin’
Moanin’ and bitchin’

And since the good ones call their exes wasted
And since the Lord forgot my gay awakening
Then I’ll just be here in the kitchen
Serving up some moanin’ and bitchin’

Скромный выбор

Похоже, я закончу свою жизнь в одиночестве,
Не драматизирую, просто появляются такие мысли.
С придурками из моих контактов
Я играю, как на игровых автоматах:
Если они выигрывают, я только в минусе.

Накачанный и добрый парень
Всё никак не доберётся, чтобы спасти мою жизнь.

Какой же скромный выбор:
Если я не могу быть с тем, кого люблю,
Видимо, придётся целоваться с тобой,
Чтобы удовлетворить свои потребности,
А раз все хорошенькие уже померли или заняты,
Значит, буду дальше скулить и жаловаться.

Господи, что ж поделать такой, как я?
Этот парень даже не понимает разницы между невежей и невеждой, 1
Но вот он голый в моей спальне,
Весь такой неидеальный со своими недостатками,
Видит Бог, в размерах он точно живёт не на широкую ногу.

Если в живых ещё есть добрые парни,
То что-то я такого всё никак найти не могу.

Раз все хорошенькие, напившись, звонят своим бывшим,
И раз Бог забыл пробудить во мне любовь к девушкам,
То я просто буду здесь, на кухне,
Всё так же скулить и жаловаться.

1 – в оригинале обыгрываются созвучные слова-омофоны, в контекстуальном переводе использованы слова, показывающие, что герой не отличает между собой значения похожих слов.

Автор перевода - slavik4289

Смотрите также: Перевод песни Ice Spice & Travis Scott - Oh Shhh...

Комментарии