Перевод песни Sade - Be That Easy
Be That Easy
You baby were like the sky
You held me up
To let me fly
That’s just like you to tell me I’ve nothing to fear
But I am a broken house
I’m holding on a broken bough
Now it’s easy for me to see
It couldn’t be that easy
It had to be much harder
That’s just like you to tell me I’ve nothing to fear
But I could have been falling free
Falling all these years
Now it’s easy for me to see
Full of air
Sun on my face
Wind in my hair
Falling down
Flying as slow as I can
I’m not trying to reach the land
Just falling somewhere
It couldn’t be that easy
It had to be much harder
Meanwhile boy I love you
|
Будь это легко
Ты, детка, был как небо,
Ты поднял меня вверх,
Чтобы я могла летать.
Это так на тебя похоже – сказать, что мне нечего бояться.
Но я – сломанный дом,
Я держусь за подпиленный сук.
Теперь я ясно вижу
Это не могло быть настолько легко,
Это должно было быть намного тяжелее.
Это так на тебя похоже – сказать, что мне нечего бояться.
Но я могла бы находиться в свободном падении,
Падать все эти годы.
Теперь я ясно вижу,
Наполненная воздухом,
Солнце на моем лице,
Ветер в моих волосах…
Пикируя,
Летя медленно, насколько это возможно,
Я не пытаюсь долететь до земли.
Просто падаю куда-то,
Это не могло быть настолько легко,
Это должно было быть намного тяжелее.
Вместе с тем, парень, я люблю тебя…
Автор перевода - Jack Black из Sin City
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Nickelback - The Betrayal (Act III)
