[Колера:]
Снова все заснули, мои мысли – на построении,
Порой лучше стоит предпочесть знанию незнание;
Темная любовь, замершая посреди моих грез,
Которых не касались руки…
Если бы я бросила в его окно камень, он бы проснулся…
Я собрала все свое мужество, я собиралась уже высказаться…
Но после того, как ты пришел,
То, в чем я хотела объясниться, куда-то ушло.
Моя дверь открывается ровно настолько,
Насколько мои глаза могут видеть;
Твои руки пахли розами, ты продавал шипы,
Нет, я не плачу, просто надо мной прошла дождевая туча,
Нет, я не плачу, просто в глаз попал кусочек твоего льда,
Мне не по себе, потому что ты так холоден…
Снова бросилась к лесу наутек пугливая газель;
Я тоскую по твоей улыбке;
Затуманено восприятие, сокрылась моя судьба;
Я ждала напрасно.
Я подобрала брошенного щенка,
Прижала его к себе и плакала, плакала, плакала…
[Припев: 2x]
Охоться на мой разум, пусть он поймает пулю,
Как неосторожная птица,
Но душу мою побереги –
Другой в распоряжении у меня нет.
Прояви милосердие, выкради меня от самого себя,
Это необходимо сделать, это необходимо сделать.
[Сагопа:]
Наполовину обгоревший, наполовину промерзший;
Мой разум ошарашен этим,
Но, как оказалось, не нужно было удивляться,
Это изумление было дурацким,
Твое сердце оказалось деревянным,
Мое же – это серная кислота; эта любовь нелепа.
Уйди, сиди тихо в своем углу,
Сейчас не твое время,
Сначала научись говорить,
Потом станешь понимать с легкостью;
На этих путях твои маневры должны быть очень ловкими,
Должны благоухать вручаемые тобой магнолии,
Я путник путников,
Я прокладываю путь по пыльной земле.
Протянуты веревки для канатоходцев –
Канатоходцы разбиваются вдребезги об асфальт,
Пинцеты вырывают их из лап смерти…
Собравшись с силами, я должен повернуться к тебе,
Я должен сейчас же увидеть тебя,
Но нет, нет…я не должен умирать еще раз, страдая,
Я должен сказать тебе правду.
Передо мной дороги; состояние аномальное;
Я устал, не осталось сил сделать еще один шаг,
Все твои попытки говорить, стараясь не огорчать меня, –
Это жестокие пощечины,
Превращающие мое лицо в один большой синяк.
[Припев: 2x]
Охоться на мой разум, пусть он поймает пулю,
Как неосторожная птица,
Но душу мою побереги –
Другой в распоряжении у меня нет.
Прояви милосердие, выкради меня от самого себя,
Это необходимо сделать, это необходимо сделать.
Автор перевода - akkolteus
