Sessiz Ve Yalnız*
[Nakarat:]
Güvendiğim dağlara kar,
Ağzıma çalınan ballara kan yağıyor
Ben yarınları bugünden tanırım
O yüzden umutlarım tek tek azalıyor
Güvendiğim dağlara kar,
Ağzıma çalınan ballara kan yağıyor
Ben yarınları bugünden tanırım
O yüzden umutlarım tek tek azalıyor
Bu yüzden sessiz bu yüzden yalnız
Bu yüzden sessiz bu yüzden yalnız
Hayatın gücü onunkinin hep üstü, o nedenle küstü
Saçlarımın masalı gibi,
Siyahtan beyaza döngü
Çekilirken umutlarımın önüne sürgü, içim sürgün
Çünkü herkes özgür, bana tel örgü
Yalnız yalnızın halinden anlar yalnız
Cılız ağacın tenine balta değdi
Kaldıramadı bunu görmeyi kaydı gitti yıldız
Yıllar altın, çalan hırsız
Yaşamak yıpranmaktan farksız
Ben yarınları bugünden tanırım
O yüzden umutlarım tek tek azalıyor sanırım
Artık masallardan uzak duran çocuklardır arkadaşım
Apar topar hazırlanmış bagajım
Nefes nefese yoldayım
Bir elimde yumruk diğer elimde tokat
Katılaşıyorum kırılganlığıma inat
Yanlışlar pahalıya patlar
Böyle çıkılır hatadan katlar
[Nakarat:]
Güvendiğim dağlara kar,
Ağzıma çalınan ballara kan yağıyor
Ben yarınları bugünden tanırım
O yüzden umutlarım tek tek azalıyor
Güvendiğim dağlara kar,
Ağzıma çalınan ballara kan yağıyor
Ben yarınları bugünden tanırım
O yüzden umutlarım tek tek azalıyor
Bu yüzden sessiz bu yüzden yalnız
Bu yüzden sessiz bu yüzden yalnız
Aşınıyor insan kaya gibi,
Dalgası hüzünse
Düşer yaprak kendiliğinden mevsim hazansa
Yardım etmek isterdim hayatıma lakin anla
Tükeniyorum zamanla
Öyle kalabalık ki içim, ne de yalnız kaldı dışım
Garip kaplumbağanın evini yıktılar bir hışım
Yazım biteli
Epey oldu,
Gelen gitmeyen kışım
Şaşırmamaya alıştım, zaman geçti yatıştım
Bir elimde yumruk diğer elimde tokat
Katılaşıyorum kırılganlığıma inat
Yanlışlar pahalıya patlar
Böyle çıkılır hatadan katlar
[Nakarat:]
Güvendiğim dağlara kar,
Ağzıma çalınan ballara kan yağıyor
Ben yarınları bugünden tanırım
O yüzden umutlarım tek tek azalıyor
Güvendiğim dağlara kar,
Ağzıma çalınan ballara kan yağıyor
Ben yarınları bugünden tanırım
O yüzden umutlarım tek tek azalıyor
Bu yüzden sessiz bu yüzden yalnız
Bu yüzden sessiz bu yüzden yalnız
* OST к турецкому сериалу "Avlu" ("Двор").
|
Безмолвный и одинокий
[Припев:]
Падает снег на горы, на которые я положился,
Капает кровь на мед в моем рту,
Я познаю завтрашний день из дня сегодняшнего,
И потому мои надежды уходят одна за одной.
Падает снег на горы, на которые я положился,
Капает кровь на мед в моем рту,
Я познаю завтрашний день из дня сегодняшнего,
И потому мои надежды уходят одна за одной.
Вот почему я безмолвен, вот почему я одинок,
Вот почему я безмолвен, вот почему я одинок.
Жизнь всегда сильнее его, и потому он в гневе,
Это похоже на историю моих волос –
Превращение из черного в белое.
Я изгнанник внутри, когда поставлен засов перед моими надеждами,
Когда все свободны, а передо мной – сетчатый забор.
Только одинокий поймет одинокого,
Коснулся топор коры засыхающего дерева,
Не в силах видеть это, соскользнула вниз звезда;
Годы – золото, крадущий их – вор,
Что жить, что изнашиваться – все одно.
Я познаю завтрашний день из дня сегодняшнего,
Думаю, именно поэтому мои надежды уходят одна за одной.
Мои друзья теперь – дети, сторонящиеся сказок,
В спешке собран мой багаж,
Запыхавшись, я иду своим путем.
В одной руке – кулак, в другой – пощечина,
Я затвердеваю, упорствую вопреки своей хрупкости,
Ошибки обходятся дорого,
И так из них строится лестница.
[Припев:]
Падает снег на горы, на которые я положился,
Капает кровь на мед в моем рту,
Я познаю завтрашний день из дня сегодняшнего,
И потому мои надежды уходят одна за одной.
Падает снег на горы, на которые я положился,
Капает кровь на мед в моем рту,
Я познаю завтрашний день из дня сегодняшнего,
И потому мои надежды уходят одна за одной.
Вот почему я безмолвен, вот почему я одинок,
Вот почему я безмолвен, вот почему я одинок.
Изнашивается человек как скала,
Если его волна – это тоска,
Падает лист сам по себе, если время года – осень,
Я хотел бы помочь своей жизни, но пойми:
Иссякаю я со временем.
Внутри меня – будто толпа, и снаружи я не в одиночестве,
Домик чудно́й черепахи был разорен в гневе,
С тех пор, как я закончил свои записи,
Прошло довольно много времени,
Моя зима все не уйдет,
Я привык не удивляться, со временем я смирился.
В одной руке – кулак, в другой – пощечина,
Я затвердеваю, упорствую вопреки своей хрупкости,
Ошибки обходятся дорого,
И так из них строится лестница.
[Припев:]
Падает снег на горы, на которые я положился,
Капает кровь на мед в моем рту,
Я познаю завтрашний день из дня сегодняшнего,
И потому мои надежды уходят одна за одной.
Падает снег на горы, на которые я положился,
Капает кровь на мед в моем рту,
Я познаю завтрашний день из дня сегодняшнего,
И потому мои надежды уходят одна за одной.
Вот почему я безмолвен, вот почему я одинок,
Вот почему я безмолвен, вот почему я одинок.
1 – Güvendiği dağlara kar yağmak (когда падает снег на горы, которым доверился)– "не увидеть помощи от людей, на которых возлагал надежды".
2 – Ağzına (bir parmak) bal çalmak (положить в рот мед величиной с палец) – "использовать, обмануть, изливая сладкие речи".
3 – Сагопа говорит о своем поседении.
Автор перевода - akkolteus
|
