Текст песни
[Intro]
On your knees, eyes locked don’t you dare blink
My hand in your hair, pull till you sink
Back arched high, wrists pinned to the sheet
I trace every shiver from your throat to your feet
Spread wide for me, feel the cold chain bite
Tonight you’re mine, surrender the fight
Count the seconds till I let you breathe
Beg with that tremble only I perceive
No mercy in the cage of my arms
Obey the rhythm, swallow your cries
[Chorus]
Good girl, scream my name so loud
Make your neighbors hear it when you shout
Hips locked tight, I dictate the pace
Thrust for thrust, you fall into place
On the edge, I keep you denied
Till “please, Sir” rips from deep inside
I fiend how you scratch, how you bite
Break for me now, confess you’re mine
[Verse]
Nails down my spine, red lines you draw
Feels so right to let me take control
Tongue on my command, taste what I give
Touch slow, worship, prove you live
Collar clicks shut, pulses racing together
Every moan I own, now and forever
Safe word’s a whisper you won’t dare use
I read your body, no room for refuse
Deeper I drive, watch the tears start to gleam
You’re my canvas, my perfect wet dream
Перевод на русский
Интро
На колени, глаза в глаза, не смей моргать.
Моя рука в твоих волосах, тяну, пока ты не провалишься вниз.
Прогни спину, запястья прижаты к простыне.
Я прослеживаю каждую дрожь от твоего горла до ступней.
Широко раскройся для меня, почувствуй укус холодной цепи.
Сегодня ночью ты моя, сдайся без боя.
Считай секунды, пока я не позволю тебе дышать.
Умоляй с той дрожью, которую вижу только я.
Нет пощады в клетке моих рук.
Подчиняйся ритму, глотай свои стоны.
Припев
Хорошая девочка, кричи моё имя так громко,
Чтобы соседи слышали твой крик.
Бёдра зажаты, я задаю темп.
Толчок за толчком, ты встаёшь на место.
На грани, я держу тебя в отказе,
Пока «пожалуйста, Сэр» не вырвется изнутри.
Я жажду того, как ты царапаешься и кусаешься.
Сломайся для меня сейчас, признай, что ты моя.
Куплет
Ногти вдоль моей спины, рисуешь красные линии.
Так правильно — позволить мне взять контроль.
Язык по моей команде, пробуй то, что я даю.
Прикасайся медленно, поклоняйся, докажи, что ты живешь.
Ошейник защёлкивается, пульс бешено бьётся.
Каждый стон принадлежит мне, сейчас и навсегда.
Стоп-слово — это шёпот, который ты не посмеешь использовать.
Я читаю твоё тело, нет места отказам.
Глубже, я вхожу, смотри, как слёзы начинают блестеть.
Ты — моё полотно, мой идеальный мокрый сон.
Припев
Хорошая девочка, кричи моё имя так громко,
Чтобы соседи слышали твой крик.
Бёдра зажаты, я задаю темп.
Толчок за толчком, ты встаёшь на место.
На грани, я держу тебя в отказе,
Пока «пожалуйста, Сэр» не вырвется изнутри.
Я жажду того, как ты царапаешься и кусаешься.
Сломайся для меня сейчас, признай, что ты моя.
[Chorus]
Good girl, scream my name so loud
Make your neighbors hear it when you shout
Hips locked tight, I dictate the pace
Thrust for thrust, you fall into place
On the edge, I keep you denied
Till “please, Sir” rips from deep inside
I fiend how you scratch, how you bite
Break for me now, confess you’re mine
[Verse]
Slow grind, stop, hold it, don’t you come
Fingers twisted in sheets, going numb
I count to ten, then slam you through
Ruined and shaking, exactly how I want you
Collapse in my grip, marked and spent
Owned completely, 100 percent
[Outro]
Good girl (scream my name)
Brand your skin (feel what’s real)
Break for me (no escape)
Confess you’re mine
Куплет
Медленно, стоп, задержи, не кончай.
Пальцы запутаны в простынях, немеют.
Я считаю до десяти, затем врываюсь в тебя.
Разрушенная и дрожащая — именно такой я хочу тебя видеть.
Падай в мои объятия, помеченная и истощённая.
Полностью принадлежишь мне, на 100 процентов.
Аутро
Хорошая девочка (кричи моё имя),
Клейми свою кожу (почувствуй реальность),
Сломайся для меня (нет пути назад),
Признай, что ты моя.
Примечания по переводу:
«Good girl» — переведено как «хорошая девочка», что является классической фразой в BDSM-динамике (похвала за подчинение).
«On your knees, eyes locked don’t you dare blink» — образ полного подчинения и контроля над партнёром.
«Till “please, Sir” rips from deep inside» — «пока “пожалуйста, Сэр” не вырвется изнутри» — ключевой момент, когда партнёр сдаётся полностью.
«Safe word’s a whisper you won’t dare use» — «стоп-слово — это шёпот, который ты не посмеешь использовать» — подчёркивает полное доверие и отсутствие желания остановиться.
«My canvas, my perfect wet dream» — «моё полотно, мой идеальный мокрый сон» — метафора, где тело партнёра — это холст для художника.
«Brand your skin» — «клейми свою кожу» — метафора оставления следа (физического или эмоционального).