Перевод песни Saltatio Mortis, Peyton Parrish & Cristina Scabbia - We Might Be Giants

В отголосках времени разворачивается наша история,
Выдающийся рассказ, сотканный из храбрости и смелости. 1
Сейчас настало время, когда мы сталкиваемся с неизвестным,
Мы записываем наши имена в фолиант судьбы
Для наших дочерей, для наших сыновей –
Незапятнанная любовь, которая никогда не иссякнет.

На пороге нашей судьбы,
Даже если мы сломаемся,

Мы можем быть гигантами, мы можем быть дураками,
Легенды востребованы, легенды остаются,
Вопреки всему, с сердцем льва,
Мы можем быть королями, мы можем быть шутами, мы можем быть героями,
Но мы будем гигантами!

В рассветных сумерках, когда исчезают темные тени,
Используя наши сердца как наковальни, мы куем нашу судьбу.
Руки в темноте держат нож,
Вы зарабатываете свои шрамы в этой битве жизни,
Гонясь за вечностью, оседлав бурю,
Шаг в неизвестность ради рождения героев. 2

Гнев и рёв
Будут звучать во веки веков!

Мы можем быть гигантами, мы можем быть дураками,
Легенды востребованы, легенды остаются,
Вопреки всему, с сердцем льва,
Мы можем быть королями, мы можем быть шутами, мы можем быть героями,
Но мы будем гигантами!

Наши сердца пульсируют, как раскаты грома! [5x] 3

Мы можем быть гигантами, мы можем быть дураками,
Легенды востребованы, легенды остаются,
Вопреки всему, с сердцем льва,
Мы можем быть королями, мы можем быть шутами, мы можем быть героями,
Но мы будем гигантами!

1 – A telltale woven of the brave and the bold – дословно: “Свидетельство, сплетенное из храбрых и смелых”, поскольку “a telltale” – это “контрольный”, “обличительный”, “свидетельствующий”, “выдающий”, “индикатор”, “улика”, а “the brave and the bold” – это “храбрые и смелые”.
2 – A leap of faith for heroes to be born – дословно: “Прыжок доверия ради рождения героев” или “прыжок веры, чтобы родились герои”. “Прыжок доверия” – это ситуация, когда один человек прыгает с высоты, веря, что другие люди его подхватят и не дадут упасть. В более широком смысле “прыжок доверия” – это шаг в неизвестность с верой в будущее.
3 – Our hearts beat like thunder – дословно: “Наши сердца бьются, как гром!” Проблема в том, что в русском языке гром не “бьется” и не “стучит”, а только лишь “гремит” или “грохочет”.