Sie Tanzt Allein
Ihr Spiegelbild im Fenster
Wirkt abgekämpft und matt
Und draußen vor der Scheibe
Vergehen die Lichter einer Stadt
Mit geschlossnen Augen
Im blassen Neonschein
Denkt sie an gute Zeiten,
Hört Musik und tanzt allein
Sie tanzt allein
Die Musik in ihrem Ohr
Sie tanzt allein
Wie tausendmal zuvor
Sie war nie wie die andern
Und will es auch nicht sein
Sie lebt ihr eignes Leben
Sie ist frei, und tanzt allein
Ihr Lied erzählt von Freiheit,
Von Licht und Sonnenschein,
Von Mut und Selbstvertrauen,
Erzählt vom anders sein
Erzählt von stillen Stunden,
Von Angst und Einsamkeit
Und doch bereut sie nichts
Sie hört Musik und tanzt allein
Sie tanzt allein…
Wenn es um sie dunkel wird,
Tanzt sie in die Nacht hinein
Sie lebt ihr eignes Leben
Sie ist frei, und tanzt allein
|
Она танцует одна
Её отражение в окне
Кажется измотанным и утомлённым,
А снаружи, за стеклом,
Мелькают огни города.
С закрытыми глазами
В бледном неоновом свете
Вспоминает она о хороших временах,
Слушает музыку и танцует одна.
Она танцует одна,
Музыка у неё в голове.
Она танцует одна,
Как и тысячу раз до этого.
Она никогда не была похожа на других
И не хочет такой быть.
Она живёт своей жизнью,
Она свободна, и танцует одна.
Её песня рассказывает о свободе,
О свете и солнце,
О смелости и уверенности в себе,
Рассказывает о том, как быть другой.
Рассказывает о часах покоя,
О страхе и одиночестве,
И всё же она ни о чём не жалеет.
Она слушает музыку и танцует одна.
Она танцует одна…
Когда вокруг неё становится темно,
Она танцует в ночи.
Она живёт своей жизнью,
Она свободна, и танцует одна.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
