Перевод текста песни Salvador Sobral - Mother of things impossible

Представленный перевод песни Salvador Sobral - Mother of things impossible на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Mother of things impossible

O interpret my soul to me!
Give me no truth, no sight, no road.

Mother of things impossible,
Sister of what can never be,
Thou whose closed lips will never tell
The words whose lack is misery

Sit by my side while I ignore.
Smile by my ignorance of thee,
And my lost solitude restore.

Oh, life is sad as things unwilled,
Love is the day that never comes
To those blind as my soul, and filled

With that pressage of coming drums
When the city shall fall, that haunts
The inner vision whose night hums
In us while death startingly chaunts.

O interpret my soul to me!
Give me no truth, no sight, no road,
But take from me the misery
Of consciousness and the unseen goal
Of seeking ever what doth seem.

Lighten with being‑near my load!
O let me hold thy hand and dream!

Матерь невероятного

О, объясни мне мою душу!
Я не прошу ни правды, ни просвета, ни пути.

Матерь невероятного,
Сестра того, чего не может быть,
Ты, чьи сомкнутые губы не признесут
Тех слов, которых не услышать горько.

Подсядь ко мне, пока я безразличен,
Улыбайся моему безразличию к тебе
И верни мне утраченное уединение.

О, жизнь печальная свершается невольно,
Любовь — тот день, который не настанет
Для тех, кто слепы, как моя душа, кто слышит

Неминуемо наступающие барабаны,
Предвестие падения города, что тревожит
Внутренний взор, и гулкий рокот его ночи
Внутри нас, пока смерть прерывисто бормочет.

О, объясни мне мою душу!
Я не прошу ни правды, ни просвета, ни пути.
Но отведи от меня эту горечь
Сознания и невидимой цели,
Вечной погони за представлением.

Пребыванием рядом облегчи мою ношу!
Позволь мне держать твою руку и мечтать!


Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни George Harrison - The answer's at the end


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!