Drinkin' Too Much
[Intro:]
Oh, I drink and take a sip of it
Feelin' like a hypocrite
Go for more and I don't give a shit
I never used to talk, I never used to talk like this
[Verse 1:]
I'm sorry I named the album 'Montevallo'
And I'm sorry people know your name now
And strangers hit you up on social media
I'm sorry you can't listen to the radio
And drive out to the place we used to get peaches down in Pelham
I know you want your privacy
And you've got nothing to say to me
But I wish you'd let me
Pay off your student loans
To these songs you gave to me
'Member the first time you stayed with me?
Overpacked, and drove up, and went to the CMA's with me
Two years later, it felt like you were
A million miles away from me
And I was the one on stage, drunk
Barely holdin' on, on ABC
Hope your dad still prays for me
[Chorus: 2x]
Drinkin' too much, drinkin' too much
Since you been gone, I can't get gone enough
I'm on top of the world, I'm going down
I'm gonna drink it all 'til you're not around
[Verse 2:]
A year ago I was in a hotel room in Pheonix
Wonderin' if it's ever OK to lie
Cause I knew the truth would make you wanna die
But I told you everything, and you told me to have a good life
But you still couldn't believe it was really goodbye
Every night you'd fill the bathtub up
Lie there for hours, put your face under water, and cry
I never wanted to be a heartbreaker
Turn your sisters and friends into matchmakers
I know you think my dreams came true
Since you been gone
Singin' these songs are just something to do
Every dream I ever had was you
Hope you know I'm still in love
It's the kind you can't fall out of
[Chorus: 2x]
Drinkin' too much, drinkin' too much
Since you been gone, I can't get gone enough
I'm on top of the world, I'm going down
I'm gonna drink it all 'til you're not around
[Bridge:]
I know this might seem like a contradiction
The last thing you need is more unwanted attention
But you changed your number, and moved
And this is the only way I could reach you
So wherever you are, turn it up and listen
[Outro:]
Hannah Lee, I'm on my way to you
Nobody can love you like I do
I don't know what I'm gonna say to you
But I know there ain't no way, I know there ain't no way
No there ain't no way we're through
|
Слишком много пью
[Вступление:]
О, я пью и делаю глоток.
Я чувствую себя лицемером.
Иду за добавкой, и мне плевать.
Я никогда раньше, я никогда раньше не говорил так.
[1 куплет:]
Прости, я назвал альбом “Montevallo”.
И еще прости, что люди теперь знают твое имя,
И незнакомцы достают тебя в социальных сетях.
Прости, ты не можешь слушать радио
И поехать туда, где мы рвали персики в Пелеме.
Я знаю, тебе нужна частная жизнь,
И тебе нечего мне сказать,
Но я хотел бы, чтобы ты позволила мне
Выплатить твои образовательные кредиты
С помощью песен, которые родились благодаря тебе.
Помнишь первый раз, когда ты осталась со мной?
Нагруженная, ты приехала и отправилась со мной на CMA.
Два года спустя казалось, что ты
На расстоянии миллиона миль от меня,
И я был на сцене один, пьяный,
Едва держась на ногах, на ABC.
Надеюсь, твой отец продолжает молиться за меня.
[Припев: 2x]
Я слишком много пью, слишком много пью.
С тех пор как ты ушла, я никак не могу это пережить.
Я стою на вершине мира, и я опускаюсь.
Я буду пить, пока тебя нет рядом.
[2 куплет:]
Год назад я был в номере гостиницы в Финиксе,
Раздумывая, хорошо ли врать,
Потому что я знал, что правда могла вызвать в тебе желание умереть.
Но я рассказал тебе обо всём, и ты пожелала мне счастливо оставаться.
Но ты никак не могла поверить, что это было настоящим прощанием,
Каждую ночь ты наполняла ванну,
Лежала в ней часами, опустив лицо в воду, и плакала.
Я совсем не хотел быть сердцеедом
И превращать твоих сестер и подружек в свах.
Я знаю, ты считаешь, что сбылись мои мечты,
Когда ты ушла.
Я пою эти песни, просто чтобы занять себя чем-то.
Ты являлась мне в каждом сне.
Надеюсь, ты знаешь, что я до сих пор люблю тебя.
Эта такая любовь, которая не проходит.
[Припев: 2x]
Я слишком много пью, слишком много пью.
С тех пор как ты ушла, я никак не могу это пережить.
Я стою на вершине мира, и я опускаюсь.
Я буду пить, пока тебя нет рядом.
[Переход:]
Я знаю, это может показаться противоречием.
То, что тебе меньше всего нужно, – это нежеланное внимание.
Но ты поменяла свой номер и переехала.
И это единственный способ, как я могу поговорить с тобой,
Так что, где бы ты ни была, сделай погромче и слушай…
[Окончание:]
Ханна Ли, я еду к тебе.
Никто не может любить тебя так, как я.
Я не знаю, что я тебе скажу,
Но я знаю, что не может быть, не может быть,
Чтобы между нами было всё кончено…
1 – Montevallo – альбом Сэма Ханта 2014 года, названный в честь родного города его бывшей девушки Ханны Ли Фаулер.
2 – Пелем – небольшой город в штате Алабама (США), к северу от Монтевалло.
3 – Country Music Association Awards – ежегодная американская музыкальная награда Ассоциации кантри-музыки Country Music Association.
4 – American Broadcasting Company (ABC) (Американская широковещательная компания, Эй-Би-Си) – американская коммерческая телевизионная сеть.
5 – Финикс – столица и крупнейший город американского штата Аризона.
Автор перевода - Алекс
|
