Перевод песни Samael - In Gold we trust

In Gold we trust

When money rules the game
It diminishes life
It narrows perspective
To a single line
If it is too much it is not enough
Whatever we earn,
For more you still yearn

We’re looking for satisfaction
Our world is stuffed with ambition
Everything we do, is done in excess
We’re junkies addicted to success

All our emotions are rationalized
We’re careful on
What we capitalize
Rare rocks and precious metal
Our power grows, it’s natural

If faith has a use, it’s to let us believe
Righteousness is on our side
We got nothing to hide
Of our goal, of our lust
In Gold we trust

We’re looking for satisfaction
Our world is stuffed with ambition
Everything we do, is done in excess
We’re junkies addicted to success

If faith has a use, it’s to let us believe
Righteousness is on our side
We got nothing to hide
Of our goal, of our lust
In Gold we trust

Money, prosperity
Wealth has authority

Веруем в Злато

Когда деньги правят игрой,
Умаляется жизнь
Это сужает перспективу
До единственной линии
Даже слишком многого недостаточно
Сколько бы мы не заработали,
Ты жаждешь больше

Мы ищем удовлетворения
Наш мир полон амбиций
Всё мы делаем в избытке
Мы — успехозависимые наркоманы

Все наши эмоции рационализированы
Мы заботимся о том,
Что превращаем в капитал
Редкие камни, прелестный металл
Наша сила растет, это естественно

Если вера пригодится, мы уверуем
Справедливость на нашей стороне
Нам скрывать нечего —
Ни целей, ни страстей:
Веруем в Злато 1

Мы ищем удовлетворения
Наш мир полон амбиций
Всё мы делаем в избытке
Мы — успехозависимые наркоманы

Если вера пригодится, мы уверуем
Справедливость на нашей стороне
Нам скрывать нечего —
Ни целей, ни страстей:
Веруем в Злато

Деньги, процветание
Богатство — значимо
1) В данном случае обыгрывается фраза «In God we trust» («Веруем в Бога») — официальный девиз США

Автор перевода - Mozi Tremere

Смотрите также: Перевод песни Samael - Mother Night

Комментарии