Перевод песни Samael - Poison infiltration
Текст песни
[To Catherine Deshayes (La Voisine)]
Slow and painful death
Subtle and dangerous attack
– Brook of scorn
– Stream of anger
– River of hate
Poison infiltrate society
Rich and poor
Noblemen and beggars
Everyone has the key
Personal vengeance or
Crime of passion
Cyanide remain eternal
Mixture prepared in sombre conspirations
Everywhere it slips poison sows confusion
Neither the wheel, nor stake
Can stop his ravages
Neither the wheel, nor stake
Will calm people’s hate
Vicious and intelligent death
Certain and long degradation
Poison infiltrate society
Execrable beverage or refined wine
No matter the administered dose
Nobody can be immunized
Перевод на русский
[Посвящается Катрин Дийе (соседке)]
Долгая и мучительная смерть
Коварная и рискованная атака
– Ручей презрения
– Поток ярости
– Река ненависти
Яд проникает в общество
Богачи и бедняки
Дворяне и чернь
У каждого есть выбор
Личная месть или
Преступление по страсти
Отрава вечна
Зелье, приготовленное в угрюмом молчании
Повсюду разливает оно яд и сеет неразбериху
Ни контроль, ни очищение огнём
Не остановят его разрушительное действие
Ни контроль, ни очищение огнём
Не усмирят людскую злобу
Порочная и разумная смерть
Безусловная и долгая деградация
Яд проникает в общество
Отвратное питьё или благородное вино
Не важна введенная доза
Никто не может устоять
