Перевод песни Sami Yusuf - Fire

Fire

Peace be with you my brother, my friend
Come join me at the fire, once again!
It bears no judgement, shame or pride
It warms from every side
Its light is lost without your eyes
Come join me at the fire

Peace be with you my sister, my friend
The fire’s waiting for you to come again.
When you need comfort from tears you’ve cried
It dances by your side
It needs a partner, so dry your eyes
Come join me at the fire

Let it burn your troubles, clear your mind
Watch these embers, sparks will fly
Let it draw you closer, guide your soul
Free your struggle in ash and smoke

As one with others in search of truth
Sisters, brothers, it waits for you
Find your place at the fire, my friends

Peace be with you my brother, my friend
Peace be with you my sister, my friend
Come join me at the fire, once again
Come join me at the fire, once again

Пламя

Мир тебе, брат мой, друг мой,
Снова присоединяйся ко мне у огня!
Здесь не место осуждению, стыду или гордыне.
Пламя согревает все вокруг.
Его свет пропадет зря без твоих глаз.
Присоединяйся ко мне у огня!

Мир тебе, сестра моя, подруга моя,
Пламя ждет твоего возвращения.
Когда тебе нужно утешение от рыданий,
Оно станцует рядом с тобой.
Ему нужен партнер, так что утри слезы,
Присоединяйся ко мне у огня!

Пусть он сожжет твои проблемы, очистит разум.
Смотри на эти угли, как полетят искры.
Пусть он привлечет тебя ближе, направит твою душу,
Превратит твою борьбу в пепел и дым.

Заодно со всеми искателями истины,
Сестры, братья, пламя ждет вас.
Займите свое место у огня, друзья!

Мир тебе, брат мой, друг мой,
Мир тебе, сестра моя, подруга моя,
Снова присоединяйся ко мне у огня!
Снова присоединяйся ко мне у огня!

Автор перевода - Денис Иванов

Смотрите также: Перевод песни Roy Orbison - We're into Something Good

Комментарии