Einer Gegen Alle
In den Abgrund meiner Seele
Hab' ich oft genug geblickt,
Das Schicksal hat mich gnadenlos
Durch die Höllen dieser Welt geschickt.
Doch am Ende aller Schlachten
Stand ich auf, Zähne gebleckt,
Meine Fäuste unbeirrbar
Dem Sieg entgegen gestreckt, denn…
Ich bin epochal,
Ich bin tausendmal
Größer als ihr,
Ich bin Gott.
Einer gegen alle ‒ und alle gegen mich.
Einer gegen alle ‒ doch am Ende stehe ich.
Du bist wie Wachs in meinen Händen,
Du tust nur, was ich von dir will:
Wenn ich es dir befehle, kniest du
Nieder und schweigst still.
Bis ans Ende Deiner Tage wirst du
Mich in Deinen Träumen seh'n,
Denn eine Gottheit wie ich kann nur
An sich selbst zu Grunde geh'n.
Einer gegen alle ‒ und alle gegen mich.
Einer gegen alle ‒ doch am Ende stehe ich.
Einer gegen alle ‒ und alle gegen mich.
Einer gegen alle ‒ Euer Gott bin ich.
Ich war, ich bin, ich werde der sein,
Der zuletzt am längsten lacht;
Ich stehe aufrecht, stehe stolz
Und greife nach der Macht.
Ich kenne kein Erbarmen,
Nur um zu herrschen bin ich hier.
Senkt euer Haupt, neigt Euer Antlitz,
Denn ihr alle gehört mir.
Einer gegen alle ‒ und alle gegen mich…
|
Один против всех
В бездну своей души
Я смотрел довольно часто,
Судьба безжалостно
Протащила меня через ад,
Но после всех битв
Я поднялся и, оскалив зубы,
Непоколебимо выставил
Кулаки навстречу победе, ведь…
Я эпохален,
Я тысячекратен,
Я величественнее вас,
Я – бог.
Один против всех – и все против меня,
Один против всех – но в конце я буду стоять.
Ты – воск в моих руках,
Ты делаешь только то, что захочу я:
Если я прикажу, ты встанешь
На колени и будешь молчать.
До конца своих дней ты будешь
Видеть меня во сне,
Ведь такое божество, как я, может
Погибнуть лишь от своей руки.
Один против всех – и все против меня,
Один против всех – но в конце я буду стоять.
Один против всех – и все против меня,
Один против всех – я ваш бог.
Я был, есть и буду тем,
Кто смеется последним.
Я стою прямо, стою гордо
И хватаюсь за власть.
Я не знаю пощады,
Я здесь лишь для того, чтобы править.
Склоните голову, опустите лицо,
Ибо вы все принадлежите мне.
Один против всех – и все против меня…
Автор перевода - Aphelion из СПб
|
