Sauber
Wir senden Ihnen heute, es geht um das Volksvermögen,
Ganz frisch aus der Druckerei eintausend Krankenmeldebögen,
Zu erleichtern und entlasten, zu erheben und benennen,
Um die Guten von den Schlechten, von den Schädlingen zu trennen.
Damit im ganzen Reich auch jeder Arzt kooperiert – Sieg!
Und kein Direktor unsre Pläne sabotiert – Heil!
Haben wir sechs Wochen bis zur Abgabe notiert
Und August, den 1. im Kalender rot markiert.
Sollten Sie nicht alle Kranken rechtzeitig erfassen,
Behalten wir uns vor, Ihnen Besuch schicken zu lassen –
Für den Führer und das Vaterland, die Reinheit deutscher Sippen,
Sind die Bögen ausnahmslos mit der Maschine zu betippen.
Sauber – Nimm den Besen in die Hand,
Kehre mit ihm alle Straßen,
Feg den Dreck aus diesem Land,
Wir machen sauber, gründlich, lupenrein:
Jag sie alle, jag sie alle durch den Schornstein.
Melden Sie dem Reichsminister Schwachsinn jeder Art, ob man
Kriminelle Geisteskranke bei Ihnen verwahrt,
Schizophrene, Epileptiker, Verstörte und Senile,
Melden Sie die Dauergäste, Neger und Debile.
Melden Sie uns Syphilis, Entzündete Gehirne,
Jeden Juden, jeden Mischling, jeden Trottel, jede Dirne,
Nennen Sie Zigeuner, alle, die nichts nützen wollen,
Auch die Asozialen, Unheilbaren, die nicht schuften sollen.
Her mit jedem Pfennig, jeder Mark und jedem Bett – Sieg!
Deutschland braucht die Anstalt nicht, es braucht das Lazarett – Heil!
Melden Sie uns alles, was auf beigefügtem Merkblatt steht:
Alles, restlos alles, das durch Ihre Flure rollt und geht.
Nicht alles auf einmal: schicken Sie's in Teilen,
Das beschleunigt die Bearbeitung, wir müssen uns beeilen,
Für die Ordnung, die Genauigkeit, das werden Sie verstehen.
Sind die Blätter stets mit fortlaufenden Nummern zu versehen
Sauber – Nimm den Besen in die Hand…
Sauber – Nimm die Schaufel in die Hand,
Hol die Asche aus dem Ofen,
Blas den Dreck aus unsrem Land,
Wir machen sauber
Spann die Meldebögen ein,
Tipp sie alle, tipp sie alle durch den Schornstein.
|
Чисто
Сегодня мы посылаем вам, речь об общенародном достоянии,
Тысячу свеженапечатанных бланков о регистрации больных,
Чтобы облегчить и разгрузить, возвысить и дать имена,
Чтобы отделить хороших от плохих, от вредителей.
Чтобы во всем рейхе сотрудничал даже каждый врач – Зиг!
И никакой директор не саботировал наши планы – Хайль!
Мы отсчитали шесть недель до передачи
И в календаре отметили первое августа красным.
Если вы своевременно не зарегистрируете всех больных,
Мы оставляем за собой право нанести вам визит.
Ради фюрера и отчизны, чистоты немецкой расы
Машина должна печатать бланки без исключений.
Чисто – бери в руки метлу,
Подмети ею все улицы,
Вымети грязь из этой страны,
Мы наводим чистоту, основательно, безукоризненно,
Гони их всех, гони их всех в трубу.
Докладывайте рейхсминистру о слабоумии любого рода,
Душевнобольные преступники прячутся среди вас,
Шизофреники, эпилептики, ненормальные и старики,
Докладывайте о задержавшихся гостях, неграх и дебилах.
Сообщайте нам о сифилисе, воспалении мозга,
О каждом еврее, каждом метисе, каждом идиоте, каждой шлюхе,
Зовите цыганами всех, кто не приносит пользы,
Также асоциальных, неизлечимых, кому не приходится вкалывать.
На это каждый пфеннинг, каждую марку и каждую постель – Зиг!
Германии не нужна больница, ей нужен военный госпиталь – Хайль!
Докладывайте нам обо всем, что написано в прилагаемой инструкции:
Обо всем, абсолютно всем, что ходит и ездит по вашим коридорам.
Не все сразу: присылайте частями,
Это ускорит обработку, мы должны торопиться.
Для порядка, точности, вы это поймете,
Листы всегда должны быть пронумерованы.
Чисто – бери в руки метлу…
Чисто – бери в руки лопату,
Достань пепел из печи,
Выдуй грязь из нашей страны.
Мы наводим чистоту,
Вставь бланк в машинку,
Напечатай их всех, напечатай всех в трубу.
Автор перевода - Aphelion из СПб
|
