19 Stufen
[SANNA:]
Es sind neunzehn Stufen
Bis rauf zu dir
Wollt' sie nie wieder hochgehen,
Doch steh' vor deiner Tür
Nur neunzehn Stufen
Seh', bei dir brennt noch Licht
Wollt' dir nur kurz sagen,
Ich hab' dich grad vermisst
[SANNA:]
(Ich vermiss', ich vermiss', ich vermiss',
Ich vermiss', ich vermiss' dich)
(Ich vermiss', ich vermiss', ich vermiss',
Ich vermiss', ich vermiss' dich)
(Vermiss')
[Samra:]
Baby, weißt du überhaupt,
Was du an mir vermisst?
Denn ich passe nicht ins Bild,
Wenn du von Liebe sprichst
Ich grins' dir ins Gesicht,
Du weißt doch, dass es fake ist
Wie soll ich dir fehl'n,
Wenn ich nie wirklich ich selbst bin?
Wie willst du mich vermissen,
Wenn ich wieder high bin?
Wieder nicht mehr schreibe,
Doch fremde Mädchen like
Mit dir streite,
Weil in mir tausend Kriege wohn'n
Schwör' dir, ich bin clean,
Doch zieh' mich wieder aus der Tiefe hoch
Wie willst du mich vermissen,
Wenn ich dir nur Leere geb'
Und statt dich zu beschützen
Grund für deine Trän'n bin?
Ich voll auf Suff sag':
"Ich werd' dich niemals lieben"
Denn mein Herz ist umgeben von der Wüste
So wie Pyramiden
[SANNA:]
Ich warte hier draußen, bitte
Wach auf, wenn ich klingel'
Könn'n wir reden und nicht schrei'n?
Ich steh' hier draußen zitternd
Drück' ich auf die Klingel?
Mama schreibt: "Geh besser heim"
[SANNA:]
Es sind neunzehn Stufen
Bis rauf zu dir
Wollt' sie nie wieder hochgehen,
Doch steh' vor deiner Tür
Nur neunzehn Stufen
Seh', bei dir brennt noch Licht
Wollt' dir nur kurz sagen,
Ich hab' dich grad vermisst
[SANNA & Samra:]
(Ich vermiss', ich vermiss', ich vermiss',
Ich vermiss', ich vermiss' dich)
(Ich vermiss', ich vermiss', ich vermiss',
Ich vermiss', ich vermiss' dich)
Wallah, ich vermiss' dich!
[Samra:]
Wie willst du jemanden vermissen,
Der das Böse sucht,
Weil sein gutes Herz
Von guten Ding'n getötet wurd'?
Baby, nein, es ist kein Höhenflug
Nur der Teufel um mein'n Nacken
Lässt bei mir nicht mehr das Schöne zu
Wie willst du jemanden vermissen,
Der ein Junkie war
Und auf der Suche
Ist seit über siebenundzwanzig Jahr'n?
Jemand, bei dem sich seine reine Seele grau färbt
Und im Drogenrausch
So gut wie jede Frau klärt
Wie willst du mich vermissen,
Während ich dich vergifte?
Liebe und Krieg ist wohl das Einzige,
Das uns verbindet
Erwähne dich in Songs,
In den Zeil'n steckt die Nachricht
Gott sei Dank, dass du noch da bist
[Samra:]
Es wär' besser, wenn du mich vergisst
Mit mir wird nie dein Schmerz vergeh'n
Denn immer, wenn du mich vermisst,
Tust du dir nur selber weh
[Samra:]
(Ich vermiss', ich vermiss', ich vermiss',
Ich vermiss', ich vermiss' dich)
(Ich vermiss', ich vermiss', ich vermiss',
Ich vermiss', ich vermiss' dich)
[SANNA:]
Es sind neunzehn Stufen
Bis rauf zu dir
Wollt' sie nie wieder hochgehen,
Doch steh' vor deiner Tür
|
19 ступенек
[SANNA:]
Это девятнадцать ступенек
Наверх, к тебе.
Никогда не хотела снова подниматься по ним,
Но стою у твоей двери.
Всего девятнадцать ступенек –
Вижу, что у тебя ещё горит свет.
Просто хотела сказать тебе,
Что я только что скучала по тебе.
[SANNA:]
(Я скучаю, я скучаю, я скучаю,
Я скучаю, я скучаю по тебе)
(Я скучаю, я скучаю, я скучаю,
Я скучаю, я скучаю по тебе)
(Скучаю)
[Samra:]
Детка, ты хоть знаешь,
По чему ты скучаешь?
Ведь я не вписываюсь в эту картину,
Когда ты говоришь о любви.
Я ухмыляюсь тебе в лицо,
Ты же знаешь, что это фальшь.
Как тебе может не хватать меня,
Если я никогда не бываю собой?
Как ты собираешься скучать по мне,
Если я снова под кайфом?
Если больше не пишу тебе,
Но ставлю лайки незнакомым девушкам;
Ругаюсь с тобой,
Потому что внутри меня тысяча войн.
Клянусь тебе, я чист,
Но снова вытаскиваю себя из этой пучины.
Как ты собираешься скучать по мне,
Если я даю тебе только пустоту,
А вместо того, чтобы защищать тебя,
Причина твоих слёз?
Если в стельку пьяный говорю:
"Я никогда не буду любить тебя".
Ведь моё сердце окружено пустыней,
Как пирамиды.
[SANNA:]
Я жду снаружи, прошу,
Проснись, когда я позвоню.
Мы можем поговорить и не кричать?
Я стою снаружи и дрожу.
Нажать ли мне на звонок?
Мама пишет: "Тебе пора домой".
[SANNA:]
Это девятнадцать ступенек
Наверх, к тебе.
Никогда не хотела снова подниматься по ним,
Но стою у твоей двери.
Всего девятнадцать ступенек –
Вижу, что у тебя ещё горит свет.
Просто хотела сказать тебе,
Что я только что скучала по тебе.
[SANNA & Samra:]
(Я скучаю, я скучаю, я скучаю,
Я скучаю, я скучаю по тебе)
(Я скучаю, я скучаю, я скучаю,
Я скучаю, я скучаю по тебе)
Клянусь, я скучаю по тебе!
[Samra:]
Как ты собираешься скучать по тому,
Кто стремится к злу,
Потому что его доброе сердце
Было убито хорошими вещами?
Детка, нет, это не полёт в вышине.
Только дьявол на моей шее
Больше не даёт мне наслаждаться прекрасным.
Как ты собираешься скучать по тому,
Кто был наркоманом
И в поисках
Уже более двадцати семи лет?
Тот, чья чистая душа становится серой
И в наркотическом угаре
Нравится почти любой женщине.
Как ты собираешься скучать по мне,
Пока я отравляю тебя?
Любовь и война – это, пожалуй, единственное,
Что связывает нас.
Упоминаю тебя в песнях,
В строчках есть послание.
Слава богу, что ты ещё рядом.
[Samra:]
Было бы лучше, если бы ты забыла меня.
Со мной твоя боль никогда не пройдёт.
Ведь всегда, когда ты скучаешь по мне,
Ты делаешь больно только себе.
[Samra:]
(Я скучаю, я скучаю, я скучаю,
Я скучаю, я скучаю по тебе)
(Я скучаю, я скучаю, я скучаю,
Я скучаю, я скучаю по тебе)
[SANNA:]
Это девятнадцать ступенек
Наверх, к тебе.
Никогда не хотела снова подниматься по ним,
Но стою у твоей двери.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
