Перевод текста песни Sanni - Että Mitähän Vittua

Представленный перевод песни Sanni - Että Mitähän Vittua на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Että Mitähän Vittua

En haluu kahlita sua
Tai käyttää jesarii
Mut oon välil kotona
Jo ennen hesarii

Sanot, et oot poikki
Vieläkin ylitöistä
Pizzakuskiko soitti
Kiitti viime yöstä

En tunne tuota parfyymii
Sä räpläät taas luurii
Miks piiloudut sun kaulahuiviin
Ja mä mietin

[Kertosäe:]
Että mitähän vittua
Mulla alkaa huumori loppua
Kiva et on kavereita
Mut frendit ei tee fritsuja
Että mitähän vittua
Kohta alkaa legot tippua
Sun jurrikielareista
Kuulin vähän juttua
Että mitähän vittua,
Mulla alkaa huumori loppua

En haluu stalkkaa sua
Tai käyttää finderii
Mut sun vessan kaapista
Löyty eyelinerii

Kun uusii ystävii
Etsit Tinder-kuvista
Ootan uutta yllärii
Ku Kinder-munista

En tunne tuota parfyymii
Sä korjaat kauluksii
Noi ei oo hyttysen puremii
Ja mä mietin

[Kertosäe:]

Mä haluun antaa vielä kerran siimaa
Sunnuntaiaamuna pyydän anteeksi
Et ylireagoin tai vaadin vain liikaa
Sun oven avaa mun paras kaveri

[Kertosäe:]

Kiva et on kavereita [x2]

Какого чёрта всё сначала?

Я не хочу удерживать тебя насильно,
Привязывать тебя верёвками.
Но иногда я возвращаюсь домой
Незадолго до доставки утренней газеты.

Ты говоришь, что устал,
Что у тебя завал на работе.
Тебе серьёзно звонил доставщик пиццы?
Ага, и сказал: "Спасибо за прошлую ночь"?

От тебя пахнет чужими духами,
Ты снова с кем-то болтаешь по телефону.
А что ты пытаешься спрятать под шарфом?
И я думаю о том, что…

[Припев:]
Какого чёрта всё сначала?
Мне уже не смешно.
Я рада, что у тебя есть друзья,
Но разве друзья ставят засосы?
Какого чёрта всё сначала?
Твой пазл что-то не складывается: (1)
Я наслышана о том,
Что ты с кем-то целуешься в пьяном угаре.
Какого чёрта всё сначала?
Мне уже не смешно.

Я не хочу следить за тобой
Или пользоваться "жучками",
Но в твоей ванной
Я нашла подводку для глаз.

Когда ты ищешь новых друзей,
Сидя в "Tinder", (2)
Я жду нового сюрприза,
Как те, что из яиц "Kinder". (3)

От тебя пахнет чужими духами,
Ты меняешь рубашки из-за воротничков.
Нет, это не комары тебя так покусали,
И я думаю о том, что…

[Припев:]

Я решаю дать тебе последний шанс,
В это воскресное утро я готова извиниться
За свою гиперактивность или слишком высокие запросы –
Но твою дверь открывает моя лучшая подруга…

[Припев:]

Я рада, что у тебя есть друзья [x2]

1 – досл.: Твои кубики "Lego" вот-вот упадут.
2 – Tinder ("фитиль", "запал" — англ.) — набирающее популярность приложение для мобильных платформ Android и Apple iOS, предназначенное для подбора кандидатур для общения в соответствии с заданными параметрами.
3 – "Киндер-сюрприз" (итал. Kinder Sorpresa, "детский сюрприз", от нем. Kinder — "дети") — яйцо из шоколада с сюрпризом, содержащее внутри пластиковый контейнер с игрушкой или сувениром.



Автор перевода - Дмитрий из Льгова

Смотрите также: Перевод песни On-The-Go - Two of a Kind


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх