Перевод песни Sara Bareilles - Gravity

Gravity

Something always brings me back to you.
It never takes too long.
No matter what I say or do
I’ll still feel you here ’til the moment I’m gone.
You hold me without touch.
You keep me without chains.
I never wanted anything so much than to drown in your love
And not feel your rain.

Set me free, leave me be.
I don’t want to fall another moment into your gravity.
Here I am and I stand so tall, just the way I’m supposed to be.
But you’re on to me and all over me.

You loved me ’cause I’m fragile.
When I thought that I was strong.
But you touch me for a little while
And all my fragile strength is gone.

Set me free, leave me be.
I don’t want to fall another moment into your gravity.
Here I am and I stand so tall, just the way I’m supposed to be.
But you’re on to me and all over me.

I live here on my knees as I try to make you see
That you’re everything I think I need here on the ground.
But you’re neither friend nor foe
Though I can’t seem to let you go.

The one thing that I still know is that you’re keeping me down.
You’re on to me, you’re on to me and all over…
Something always brings me back to you.
It never takes too long.

Притяжение

Что-то всегда возвращает меня обратно к тебе,
Проходит какое-то время,
Неважно, что я говорю или делаю,
Я буду чувствовать тебя до конца.
Ты удерживаешь меня, даже не прикасаясь,
Ты удерживаешь меня на месте безо всяких цепей.
Я мечтала утонуть в твоей любви
И никогда не видеть тебя разбитым.

Освободи меня, дай мне уйти,
Я больше не хочу чувствовать твое притяжение,
Я здесь, я крепко стою на ногах, это то, что и должно быть.
Но ты до сих во мне и во всем, что меня окружает.

Ты полюбил меня из-за моей хрупкости,
Когда я думала, что была сильна.
Но ты прикасался ко мне
И вся моя хрупкость исчезала.

Освободи меня, дай мне уйти,
Я больше не хочу чувствовать твое притяжение,
Я здесь, я крепко стою на ногах, это то, как и должно быть.
Но ты до сих во мне и во всем, что меня окружает.

Я живу, стоя на коленях, я хочу, чтобы ты увидел
Что ты — все, что мне нужно в этом мире.
Но ты мне больше не друг и не враг,
Хотя я все еще не в силах тебя отпустить.

Все, что я знаю — это то, что ты держишь меня,
Ты во мне, ты во всем, что меня окружает,
Что-то возвращает меня обратно к тебе,
И это всегда происходит в мгновение ока.

Смотрите также: Перевод песни Sarah Connor - Paradise

Комментарии