Перевод текста песни Sara Bareilles - Islands

Представленный перевод песни Sara Bareilles - Islands на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Islands

Waiting for the bus stop
Waiting for the concrete black top to settle down
Long enough for me to get off and get a little ground
I'm ready for the sea change
Helpless felt this coming from a mile away
And now you're looking at me babe, and how we'll separate if we can
Cause I still count on one hand the number of good men I know

It's like I'm standing on the edge with just a telephone wire
Trying to get to you first to say the world's on fire
Holding my breath until I know you're alright
Because the water will only rise
When will you realize
You must become an island
You must become an island
You must become an island
And see for yourself that's what I am

You always dirty up the windows
If you keep 'em at bay that way no one's gonna surprise you by getting too close
Anybody but me though
You've made exceptions to your rules
And now we're staring down truth neither one of us wants to know

It's like I'm standing on the edge with just a telephone wire
Trying to get to you first to say the world's on fire
Holding my breath until I know you're alright
Because the water will only rise
When will you realize
You must become an island
You must become an island
You must become an island
And see for yourself the horizon is all we have
And see for yourself the horizon is all we have

Holding my breath until I know you're alright
Because the water will only rise...

Острова

Жду, когда автобус остановится,
Жду, когда он прекратится трястись и я смогу
Выйти и встать на твёрдую землю.
Я готова к переменам на море,
Беспомощная, я почувствовала их ещё за километры.
А теперь, ты смотришь на меня, милый, и я знаю, мы больше не будем вместе,
Ведь я всё ещё могу посчитать хороших парней, которых я знаю, на пальцах одной руки.

Кажется, словно я стою на краю, держа в руке лишь телефонный провод,
Пытаясь сделать так, чтобы ты сказал первым, что наш мир объят пламенем.
Я задерживаю дыхание, пока не понимаю, что с тобой всё в порядке.
Ведь вода поднимется,
Когда ты поймёшь,
Что ты должен стать островом,
Что ты должен стать островом,
Что ты должен стать островом,
И увидеть, кто я такая на самом деле.

Ты всегда пачкаешь окна,
Ведь так никто не удивит тебя, если подойдёт ближе.
Никто, кроме меня.
Ты сделал меня исключением из своих правил,
А теперь мы смотрим на правду, которую никто из нас не хочет знать.

Кажется, словно я стою на краю, держа в руке лишь телефонный провод,
Пытаясь сделать так, чтобы ты сказал первым, что наш мир объят пламенем.
Я задерживаю дыхание, пока не понимаю, что с тобой всё в порядке.
Ведь вода поднимется,
Когда ты поймёшь,
Что ты должен стать островом,
Что ты должен стать островом,
Что ты должен стать островом,
И увидеть, что у нас нет ничего, кроме горизонта,
И увидеть, что у нас нет ничего, кроме горизонта.

Я задерживаю дыхание, пока не понимаю, что с тобой всё в порядке.
Ведь вода поднимется...

Автор перевода - Евгения Фомина

Смотрите также: Перевод песни Nina Nesbitt - Chloe


Комментарии


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх