Перевод песни Sara Bareilles - Love song

Love song

Head under water
And you tell me to breathe easy for a while
The breathing gets harder, even I know that
Made room for me but it’s too soon to see
If I’m happy in your hands
I’m unusually hard to hold on to

Blank stares at blank pages
No easy way to say this
You mean well, but you make this hard on me

I’m not gonna write you a love song
’cause you asked for it
’cause you need one, you see
I’m not gonna write you a love song
’cause you tell me it’s
Make or break in this
If you’re on your way
I’m not gonna write you to stay
If all you have is leaving
I’m gonna need a better reason
To write you a love song today

I learned the hard way
That they all say things you want to hear
And my heavy heart sinks deep down under
You and your twisted words,
Your help just hurts
You are not what I thought you were
Hello to high and dry

Convinced me to please you
Made me think that I need this too
I’m trying to let you hear me as I am

Promise me that you’ll leave the light on
To help me see with daylight, my guide, gone
’cause I believe there’s a way you can love me
Because I say
I won’t write you a love song
’cause you asked for it
’cause you need one, you see
I’m not gonna write you a love song
’cause you tell me it’s make or break in this

Is that why you wanted a love song
’cause you asked for it
’cause you need one, you see
I’m not gonna write you a love song
’cause you tell me it’s make or break in this
If you’re on your way
I’m not gonna write you to stay
If your heart is nowhere in it
I don’t want it for a minute
Babe, I’ll walk the seven seas
When I believe that there’s a reason to
Write you a love song today
Today

Песня о любви

С головой под воду,
А ты говоришь мне: дыши свободно
Дышать труднее, даже я знаю
Ты помогаешь, но слишком рано решать,
Хорошо ли мне в твоих руках,
Меня необыкновенно трудно удержать

Пустые взгляды на пустые страницы
Нелегко сказать это
Ты хотел как лучше, но я все усложняю

Я не собираюсь писать тебе песню о любви
потому что ты попросил об этом
потому что она тебе необходима, понимаешь
Я не собираюсь писать тебе песню о любви
потому что ты мне сказал
Сделай или расстаемся
Если ты уйдешь
Я не собираюсь писать, чтоб ты остался
Если все, что осталось, это уйти
Мне нужна большая причина
Написать тебе песню о любви сегодня

Я усвоила на горьком опыте,
Что все говорят, что ты хочешь услышать
И мое больное сердце идет ко дну
Ты и твои лживые слова,
Твоя помощь только ранит
Ты не тот, кем мне казался
Привет, я снова ни с чем

Ты убедил меня ублажать тебя,
Заставил думать, что это нужно и мне
Хочу сказать, услышь же, кто я

Пообещай мне, что оставишь включенным свет
Чтобы я увидела, какой ты на самом деле
Ведь я верю, что ты сможешь меня любить
Даже если я скажу
Что не хочу писать тебе песню о любви
потому что ты попросил об этом
потому что она тебе необходима, понимаешь
Я не собираюсь писать тебе песню о любви
Потому что ты мне сказал, сделай или расстаемся

Ты только поэтому хочешь песню о любви
потому что ты попросил об этом
потому что она тебе необходима, понимаешь
Я не собираюсь писать тебе песню о любви
потому что ты мне сказал, сделай или расстаемся
Если ты уйдешь
Я не собираюсь писать, чтоб ты остался
Если сердцем ты не со мной
То ни на минуту не задерживайся
Детка, я все перенесу
Когда поверю, что есть причина
По которой я должна написать тебе песню о любви сегодня
Сегодня

Автор перевода - Olsen

Комментарии