Утром ты улыбаешься мне,
В квартире на втором этаже
Мы незнакомцы в новом городе.
Оба помним прошлую ночь.
Кухонный стол и бутылка вина,
И я думаю только о тебе.
Как светил лунный свет,
Мы были словно звёзды старого кино.
И мисс Симон пела:
"Добавь немного сахара в мою чашку, дорогой" .
При свете свечи,
Мы танцевали всю ночь
На крыше, думая,
Что никто ни о чём не должен знать.
Кроме мисс Симон,
Никто, кроме мисс Симон.
Коробки с вещами стоят на полу,
Я никогда не поступала так раньше.
Наконец-то моя квартира кажется домом.
Года пролетели мимо нас,
Но мы с тобой поняли, как
Вызвать настоящие чувства.
Закрой дверь, пусть этот день закончится,
Устраивайся поудобнее, мы будем слушать, как
Мисс Симон поёт:
"Добавь немного сахара в мою чашку, дорогой".
При свете свечи,
Мы танцевали всю ночь
На крыше, думая,
Что никто ни о чём не должен знать.
Кроме мисс Симон,
Никто, кроме мисс Симон.
Как же она могла знать,
Как звучит сердце
В свете этой свечи на крыше при одной луне.
Когда-нибудь, когда мы постареем,
И будем перебирать прожитые дни,
Мы выберем самое любимое воспоминание:
Включи эту песню о нас с тобой и
Слушай, как мисс Симон поёт:
"Добавь немного сахара в мою чашку, дорогой".
При свете свечи,
Мы танцевали всю ночь
На крыше, думая,
Что никто ни о чём не должен знать.
Кроме мисс Симон,
Никто, кроме мисс Симон.
1 — Нина Симон — американская певица, пианистка, композитор, аранжировщица
2 — Композиция Нины Симон I Want a Little Sugar in My Bowl, выпущенная в 1967 году
Автор перевода - Евгения Фомина
