Перевод песни Sara Bareilles - Say you're sorry

(Скажи, что тебе жаль)
Будь так любезен
(Скажи, что сожалеешь)
(Просто попроси прощения)

Цирк молчания у наших ног,
Вырезанные из бумаги тигры истекают кровью,
Висишь на своем канате над всей этой неразберихой,
Просто попроси прощения, ни больше, ни меньше,
Те самые слова, которые ты не используешь,
Tы не чувствуешь их так, как я,
Представление скоро закончится.

Занавес опускается не потому, что дело сделано,
Я тоже хочу уйти отсюда,
Но я хочу, чтобы ты извинился,
Не я сделала ошибку,
И мне хочется уйти,
Но еще я хочу, чтобы ты попросил прощения.

(Скажи, что тебе жаль)
(Скажи, что сожалеешь)
(Просто попроси прощения)

Раньше я верила, что книжные истории – это правда,
Сейчас мне это не нужно, по крайней мере, не с тобой,
Если ты увидишь его, мужчину, скрывающегося под маской,
Передай ему, что я оставляю его и не оглядываюсь назад,
Слова бесполезны, ты не нуждаешься в них так, как я,
Представление скоро закончится.

Занавес опускается не потому, что дело сделано,
Я тоже хочу уйти отсюда,
Но я хочу, чтобы ты извинился,
Не я совершила ошибку,
И мне хочется уйти,
Но еще я хочу, чтобы ты попросил прощения.

Я хочу одного только слова, в котором ты мне отказываешь,
У тебя так хорошо получается перекладывать ответственность на меня,
Я умываю руки, а ты можешь смотреть как я ухожу,
Мне жаль тебя (просто чтобы ты знал).

Занавес опускается не потому, что дело сделано,
Я тоже хочу уйти отсюда,
Но я хочу, чтобы ты извинился,
Это была не моя ошибка,
И мне хочется уйти,
Но еще я хочу, чтобы ты попросил прощения.