Когда я была маленькой, у меня была любимая сказка
Про жаворонка, которая жила среди извилистых рек.
Великолепие её голоса могло сравниться с ангельским,
Но она была слепа,
Жаворонок была слепой.
Старый король взял её ко дворцу,
Где стены сияли бронзой с золотой тесьмой,
И подносил ей орехи и фрукты в чаше из слоновой кости,
и умолял её:
‘Спой мне, мой жаворонок,
Спой мне про серебряное утро.
Освободи меня, мой жаворонок,
И я куплю тебе бесценные украшения,
Ткани из парчи и тонкой шерсти,
И я буду любить тебя всю жизнь, если ты будешь петь мне.’
И однажды, когда жаворонок пела у воды,
Бог солнца в полёте увидел её,
И пение жаворонка так тронуло его,
Что он дал ей дар зрения,
Он подарил ей зрение.
И она открыла глаза, и увидела блеск и великолепие
Красивого молодого бога, гордого и сильного,
И он позвал жаворонка жестко и в то же время нежно:
‘Летим,
Лети со мной, мой жаворонок,
Лети со мной серебряным утром.
За моря, где кричат дельфины,
Мы будем танцевать на коралловых пляжах,
Устроим пир из слив и персиков,
Летим со мной до самого горизонта.’
Но жаворонок сказала нет,
Потому что её любил старый король,
И она не могла задеть его гордость.
И бог солнца улетел, а когда на следующий день пришел король,
Он увидел жаворонка мертвой.
В этом месте рассказа я всегда плакала.
И теперь я стою, мечтательная и взволнованная.
Когда я думала, что моё сердце совсем черство,
Красивый юноша предстаёт передо мной
И поёт: ‘Придёшь,
О, не придёшь?’
И что я могу поделать, если, наконец, впервые,
Тот, по ком пылает моё сердце, возвращает жар?
Если любовь наконец пришла,
Она выбрала наихудшее время.
Но я знаю,
Я должна уйти.
Улетай, жаворонок,
Улетай в утреннем серебре.
Если я останусь, я в конце концов прокляну темноту,
Но я уже не там, где дни не могут ослепить меня,
Я знаю, что оставляю за собой обиды,
Но завтрашний день
Уже не найдет меня здесь.
До того как прошлое ещё раз сможет ослепить меня,
Улечу.
И мы с моим молодым человеком не станем ждать, чтобы сказать прощай.
