Перевод песни Sarah Brightman - Silent night

Silent night

Douce nuit, sainte nuit !
Dans les cieux l’astre luit.
Le mystère annoncé s’accomplit
Cet enfant sur la paille endormi,
C’est l’amour infini !
C’est l’amour infini ! ¹

Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon Virgin Mother and Child
Holy Infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace ²

Astro del ciel, Pargol divin,
mite Agnello Redentor!
Tu che i Vati da lungi sognar,
Tu che angeliche voci nunziar,
lluce dona alle genti,
pace infondi nei cuor! ³

Noche de paz, noche de amor
Todo duerme alrededor
Querubines al niño Jesús
Arrobados velándolo están
Duerma en paz celestial
Duerma en paz celestial ⁴

Stille Nacht! Heil’ge Nacht!
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute hoch heilige Paar.
Holder Knab’ im lockigen Haar,
Schlafe in himmlischer Ruh! ⁵

Безмолвная ночь

Сладкая ночь, святая ночь,
На небе сияет звезда,
Объявлено, что чудо свершится,
Это дитя спит на сене,
Это вечная любовь,
Это вечная любовь,

Безмолвная ночь, святая ночь,
Все спокойно и ярко,
Вокруг девы матери и ее дитя,
Святой младенец так нежен и тих,
Спит в небесном мире,
Спит в небесном мире.

Небесная звезда, божественный Младенец,
смиренный Ягненок Избавитель!
Ты, которого пророки издалека видели во сне,
Ты, о ком ангельские голоса извещали,
Свет, дарованный народам,
Мир вселяешь в сердца!

Ночь покоя, ночь любви,
Всё вокруг спит,
Только ангелы младенца-Иисуса
Восхищённые, берегут его сон.
Спи в божественном спокойствии,
Спи в божественном мире.

Тихая ночь! Святая ночь!
Дремлет всё; лишь не спит
В благоговенье святая чета;
Чудный Младенец с вьющимися волосами,
Спи райским сном!

Смотрите также: Перевод песни Saosin - You never noticed me

Комментарии