Перевод песни Sarah Connor - Break my chains

Break my chains

Walking down the old road
Walking in my old shoes
Eternally it seems to me
It don’t matter to where I do run

I’m knocking on the same door
Gazing at the same clouds
But suddenly it seems to be so different
It feels like a change gonna come

And now I can’t wait to take off
And fly to the sun

So if you try to stop me now
And if you come to tell me
You will hold me down
It’s just because you cannot understand
I’ve waited all my life
That’s why I’ll break my chains tonight
I’m gonna break my, break my chains

You tell me that you love me
Tell me that you need me
It ain’t the truth
I’m feeling used
I’ll make up my mind
And walk straight out the door

I never thought it would be so easy
To turn back no more

So if you try to stop me now
And if you come to tell me
You will hold me down
It’s just because you cannot understand
I’ve waited all my life
That’s why I’ll break my chains…

And if you think this life’s enough
Not more to say
And even worse not more to love
That’s just because
I have to spread my wings
And learn how to fly
That’s why I break my chains tonight

This is a beginning not the end
And I’m not afraid, I just pretend
‘Cause I don’t wanna look like I am stronger
Than anyone else here

But I can see my future bright and clear
And I can see my world with no more tears
But tell me what’s a chance
If you don’t take it
There’s no use in a plan
If you don’t make it
If you’re tired of a rule,
Just go out and break it

So if you try to stop me now
And if you come to tell me
You will hold me down
It’s just because I have to spread my wings
And learn how to fly

I’m gonna break my chains
I’m gonna break my chains
I’m gonna break my chains tonight
Break my chains

Разрываю свои цепи

Гуляя по старой дороге,
Идя в моих старых ботинках,
Мне постоянно кажется,
Что не имеет значения, куда я иду на самом деле.

Я стучу в ту же самую дверь,
Гляжу на те же облака,
Но внезапно все ощущается по-другому,
Изменения не за горами…

И теперь я не могу дождаться, чтобы оторваться
И просто полететь к солнцу.

Так что, если ты попытаешься остановить меня сейчас
Или если ты придешь сказать мне что-либо —
Ты будешь удерживать меня,
Просто потому, что
Ты не можешь понять — я ждала этого всю свою жизнь
Вот почему я разрываю свои цепи сегодня.
Я разрываю свои цепи сегодня….

Ты говоришь, что любишь меня,
Что ты нуждаешься во мне
Но это не так —
Я чувствую, что ты всего лишь использовал меня.
Я наконец-то решилась —
Я ухожу…

Никогда не думала, что будет так легко
Больше не оборачиваться…

И если ты думаешь,
Что такой жизни достаточно —
Больше ничего не говорить
Или хуже того — больше не любить…
Мне просто необходимо расправить крылья,
Научиться летать,
Вот почему я разрываю свои цепи сегодня.

Это не конец, это только начало…
И я не боюсь, я всего лишь притворялась,
Потому что я не хотела выглядеть сильнее
Чем другие.

Но теперь я вижу мое будущее светлым и ясным,
И я вижу мой мире, где нет больше слез.
Но скажи мне, зачем дается нам шанс,
Если его не использовать.
Нет смысла в планах,
Если их не осуществлять.
Если ты устал от правил,
Просто пойди и разрушь их.

Так что, если ты попытаешься остановить меня сейчас
Или если ты придешь сказать мне что-либо —
Ты будешь удерживать меня,
Просто потому, что мне необходимо расправить крылья,
Научиться летать

Я разрываю свои цепи…
Я разрываю свои цепи…
Я разрываю свои цепи сегодня…
Разрываю свои цепи…

Автор перевода - Юлия Дронь

Смотрите также: Перевод песни Secrets - For what it's worth

Комментарии