Dank Dir
Du sagst: "Pass auf, dass du nicht erkältest!
Hier, nimm meine Jacke, wenn du frierst"
Du sagst: "Nein, ich will nicht,
Dass du allein gehst.
Ich will nicht, dass dir irgendwas passiert"
Du sagst zwar immer: "Mach dir keine Sorgen!"
Doch ich weiß,
Heimlich machst du sie dir für zwei
Ich bin das allerschönste Mädchen
In dein'n Augen
Ich weiß, du lässt mich nie allein
Darum dank' ich dir, dank' ich dir
Dafür, dass es dich gibt
Ich bin stark, weil du mich liebst,
Und hier, genau bei dir
Ist der Ort, an dem mir nichts passiert
Und wenn ich nicht mehr weiterlaufen kann,
Dann bist du da und gibst mir deine Hand
Darum dank' ich dir, dank' ich dir,
Denn du hältst meine Welt zusamm'n
Du sagst: "Gedanken brauchen keine Flügel.
Kletter hoch, ich fang' dich,
Wenn du fällst.
Gib nicht auf, vertrau auf deine Beine!
Der Rest kommt von alleine,
Schau von oben auf die Welt"
Du sagst,
Ich soll nicht alles überstürzen
Und das Gute findet immer einen Weg
Du sagst immer, dass alles einen Sinn hat,
Auch wenn man's grade nicht versteht
Darum dank' ich dir, dank' ich dir
Dafür, dass es dich gibt
Ich bin stark, weil du mich liebst,
Und hier, genau bei dir
Ist der Ort, an dem mir nichts passiert
Und wenn ich nicht mehr weiterlaufen kann,
Dann bist du da und gibst mir deine Hand
Darum dank' ich dir, dank' ich dir,
Denn du hältst meine Welt zusamm'n
Wegen dir sind meine Lieder jetzt aus Liebe
Wegen dir hab' ich
Heut morgen laut gelacht
Keiner treibt mich so schön in den Wahnsinn
Keiner, der mich so vollkommen macht
Und darum dank' ich dir, dank' ich dir
Dafür, dass es dich gibt,
Ich bin stark, weil du mich liebst,
Und hier, genau bei dir
Ist der Ort, an dem mir nichts passiert
Und wenn ich nicht mehr weiterlaufen kann,
Dann bist du da und gibst mir deine Hand
Darum dank' ich dir, dank' ich dir,
Denn du hältst meine Welt zusamm'n
(Dank' dir, dank' dir)
Dank' dir, dank' dir
(Dank' dir, dank' dir)
Bin ich heute hier
(Dank' dir, dank' dir)
Genau bei dir
(Dank' dir)
(Dank' dir, dank' dir)
Dank' dir, dank' dir
(Dank' dir, dank' dir)
(Dank' dir, dank' dir)
Dank' dir, dank' dir
(Dank' dir)
Und wenn du alt und grau bist irgendwann,
Dann bin ich da und geb' dir meine Hand
Und dann sag' ich dir und geh' mit dir
Bis ans Ende dieser Welt zusamm'n
|
Спасибо тебе
Ты говоришь: "Смотри, не простудись!
Вот, возьми мою куртку, если замерзаешь"
Ты говоришь: "Нет, я не хочу,
Чтобы ты одна уходила.
Я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось"
Ты всегда говоришь: "Не беспокойся!"
Но я знаю,
Тайком ты делаешь это за нас двоих.
Я – самая красивая девушка
В твоих глазах.
Я знаю, ты никогда не оставишь меня одну.
Поэтому спасибо тебе, спасибо тебе
За то, что ты есть.
Я сильная, потому что ты меня любишь,
И здесь, рядом с тобой,
То место, где со мной ничего не случится.
И если я больше не смогу идти дальше,
Ты окажешься рядом и подашь мне руку.
Поэтому спасибо тебе, спасибо тебе,
Ведь ты не даёшь моему миру разрушиться.
Ты говоришь: "Мыслям не нужны крылья.
Поднимайся выше, я поймаю тебя,
Если ты упадёшь.
Не сдавайся, полагайся на себя!
Остальное придёт само по себе,
Посмотри сверху на этот мир"
Ты говоришь,
Что я не должна поступать опрометчиво
И всё хорошее всегда найдёт дорогу.
Ты всегда говоришь, что во всём есть смысл,
Даже если этого сейчас не понимают.
Поэтому спасибо тебе, спасибо тебе
За то, что ты есть.
Я сильная, потому что ты меня любишь,
И здесь, рядом с тобой,
То место, где со мной ничего не случится.
И если я больше не смогу идти дальше,
Ты окажешься рядом и подашь мне руку.
Поэтому спасибо тебе, спасибо тебе,
Ведь ты не даёшь моему миру разрушиться.
Благодаря тебе мои песни теперь о любви,
Благодаря тебе я
Сегодня утром громко смеялась.
Никто не сводит меня с ума так прекрасно,
Никто не делает меня такой совершенной.
И поэтому спасибо тебе, спасибо тебе
За то, что ты есть.
Я сильная, потому что ты меня любишь,
И здесь, рядом с тобой,
То место, где со мной ничего не случится.
И если я больше не смогу идти дальше,
Ты окажешься рядом и подашь мне руку.
Поэтому спасибо тебе, спасибо тебе,
Ведь ты не даёшь моему миру разрушиться.
(Спасибо тебе, спасибо тебе)
Спасибо тебе, спасибо тебе
(Спасибо тебе, спасибо тебе)
Я сегодня здесь
(Спасибо тебе, спасибо тебе)
Рядом с тобой
(Спасибо тебе)
(Спасибо тебе, спасибо тебе)
Спасибо тебе, спасибо тебе
(Спасибо тебе, спасибо тебе)
(Спасибо тебе, спасибо тебе)
Спасибо тебе, спасибо тебе
(Спасибо тебе)
И когда ты состаришься и поседеешь,
Я буду рядом и подам тебе руку,
И тогда я скажу это тебе и пойду с тобой
На край света.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
