Töten Dafür
Kennst du die Liebe,
Die nie mehr vergeht
Egal, ob sie lügt oder stiehlt?
Kennst du die Angst,
Die keiner versteht?
Die Angst, dass hier etwas passiert
Diese Liebe ist nicht lustig
Sie ist lebensgefährlich
Sie macht mich zum Tier
Was macht sie mit mir?
Ich würd' töten und lügen,
Jeden betrügen dafür,
Auch sterben dafür
Kennst du die Liebe, die alles vergibt,
Die Kranke gesund macht und heilt?
Kennst du die Hände,
Wenn sie dein Gesicht berühr'n
Und du weißt, du bist verlor'n?
Diese Liebe ist nicht lustig
Sie ist lebensgefährlich
Sie macht mich zum Tier
Was macht sie mit mir?
Ich würd' töten und lügen,
Jeden betrügen dafür,
Auch sterben dafür
Oh, diese Liebe ist unendlich,
Bedingungslos und so empfindlich
Ja, ich habe sie geseh'n
Und sie lässt meine Erde beben,
Weil sie über allem steht
Ich würd' alles, alles für sie geben
Kann es diese Liebe geben?
Ja, ich habe sie erlebt
Kennst du die Liebe,
Die nie mehr vergeht
Egal, ob sie lügt oder stiehlt?
Oh, diese Liebe ist nicht lustig,
Sie ist lebensgefährlich
Sie macht mich zum Tier
Was macht sie mit mir?
Ich würd' töten und lügen,
Jeden betrügen dafür
Ja, auch sterben dafür
|
Убила бы за неё
Тебе знакома любовь,
Которая никогда не угаснет,
Не важно, лжёт ли она или крадёт?
Тебе знаком страх,
Который никто не понимает?
Страх, что здесь что-то случится.
Эта любовь не забавна,
Она опасна для жизни.
Она делает из меня зверя –
Что она делает со мной?
Я бы убила и солгала,
Любого обманула бы за неё,
Даже умерла бы за неё.
Тебе знакома любовь, которая всё прощает,
Больного вылечивает и исцеляет?
Тебе знакомы руки,
Которые твоего лица касаются,
И ты понимаешь, что пропал?
Эта любовь не забавна,
Она опасна для жизни.
Она делает из меня зверя –
Что она делает со мной?
Я бы убила и солгала,
Любого обманула бы за неё,
Даже умерла бы за неё.
О, эта любовь вечная,
Безоговорочная и такая ранимая.
Да, я видела её,
И она заставляет мой мир сотрясаться,
Потому что она превыше всего.
Я бы всё, всё за неё отдала.
Может ли эта любовь существовать?
Да, я испытала её.
Тебе знакома любовь,
Которая никогда не угаснет,
Не важно, лжёт ли она или крадёт?
О, эта любовь не забавна,
Она опасна для жизни.
Она делает из меня зверя –
Что она делает со мной?
Я бы убила и солгала,
Любого обманула бы за неё,
Даже умерла бы за неё.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
