Wie Geht Glücklich
Mein Herz, das schlägt nicht mehr im Takt
Mein Kopf tut weh,
Wenn du mich fragst:
Bist du glücklich?
Wirklich glücklich?
Ich weiß nicht, wo ich hingehör',
'Nen Teil von mir, schwer gestört
Bin ich glücklich?
Wirklich glücklich?
Deine Augen schauen mich an,
Doch dein Blick ist leer
Wann haben wir zuletzt gelacht?
Ich weiß nicht mehr
Wie geht glücklich?
Wie geht glücklich?
Ich liebe dich, wird für immer sein
Jetzt stehen wir hier zusammen allein
Wir beide wollten Riesen sein,
Ich will jetzt nicht alleine sein
Ich liebe dich, lass dich nur hinter mir,
Doch in Nächten wie diesen
Will ich zurück zu dir
Alles in mir schreit, wir haben verloren
Ich wünsch, wir könnten aufstehen
Und noch mal von vorn
Wann hab ich aufgehört dir zu zuhören?
Wann fing dein wunderschönes Chaos an,
Mich zu stören?
Wir waren doch glücklich
Waren wir nicht glücklich?
Meine Haare wurden länger,
Unser Schweigen auch
Und von durchgequatschten Nächten
Blieb nur kalter Rauch
Wie geht glücklich,
Wirklich glücklich?
Deine Lippen waren rot
Und vom Küssen wund
Jetzt laufe ich gegen Wände nicht mehr
Gegen deinen Mund
Wie geht glücklich?
Sag mir, wie geht glücklich?
Ich liebe dich, wird für immer sein
Jetzt stehen wir hier zusammen allein
Wir beide wollten Riesen sein,
Ich will jetzt nicht alleine sein!
Ich liebe dich, lass dich nur hinter mir,
Doch in Nächten wie diesen
Will ich zurück zu dir
Alles in mir schreit, wir haben verloren
Ich wünsch, wir könnten aufstehen
Und noch mal von vorn
Ich liebe dich, wird für immer sein
Jetzt stehen wir hier zusammen allein
Wir beide wollten Riesen sein,
Ich will jetzt nicht alleine sein!
Ich liebe dich, lass dich nur hinter mir,
Doch in Nächten wie diesen
Will ich zurück zu dir
Alles in mir schreit, wir haben verloren,
Doch ich wünsch, wir könnten aufstehen
Und noch mal von vorn
|
Как быть счастливой?
Моё сердце больше не бьётся в такт.
Голова раскалывается,
Когда ты меня спрашиваешь:
Ты счастлива?
Действительно счастлива?
Я не знаю, где мне место,
Какая-то часть меня сильно повреждена.
Я счастлива?
Действительно счастлива?
Твои глаза смотрят на меня,
Но взгляд пустой.
Когда мы в последний раз смеялись?
Я не помню –
Как быть счастливой?
Как быть счастливой?
Я люблю тебя, это навсегда.
И вот мы здесь вместе одиноки.
Мы оба хотели быть великанами,
Теперь я хочу быть не одинокой.
Я люблю тебя, оставляю тебя позади,
Но в такие ночи, как эти,
Хочу вернуться к тебе.
Всё во мне кричит, мы проиграли.
Хочу, чтобы мы смогли подняться
И начать всё сначала.
Когда я перестала прислушиваться к тебе?
Когда твой прекрасный хаос
Начал беспокоить меня?
Мы же были счастливы –
Разве мы не были счастливы?
Мои волосы стали длиннее,
Наше молчание тоже,
А от ночей, проведённых за разговорами,
Остался только холодный дым –
Как быть счастливой,
Действительно счастливой?
Твои губы были красными
И от поцелуев стёртыми до крови.
Теперь я больше не лезу на стены
За твоим поцелуем –
Как быть счастливой?
Скажи мне, как быть счастливой?
Я люблю тебя, это навсегда.
И вот мы здесь вместе одиноки.
Мы оба хотели быть великанами,
Теперь я хочу быть не одинокой!
Я люблю тебя, оставляю тебя позади,
Но в такие ночи, как эти,
Хочу вернуться к тебе.
Всё во мне кричит, мы проиграли.
Хочу, чтобы мы смогли подняться
И начать всё сначала.
Я люблю тебя, это навсегда.
И вот мы здесь вместе одиноки.
Мы оба хотели быть великанами,
Теперь я хочу быть не одинокой!
Я люблю тебя, оставляю тебя позади,
Но в такие ночи, как эти,
Хочу вернуться к тебе.
Всё во мне кричит, мы проиграли,
Но хочу, чтобы мы смогли подняться
И начать всё сначала.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
