Перевод песни Sarah McLachlan - Sweet surrender
Текст песни
It doesn’t mean much
It doesn’t mean anything at all
The life I’ve left behind me
Is a cold room
I’ve crossed the last line
From where I can’t return
Where every step I took in faith
Betrayed me
And led me from my home
And sweet
Sweet surrender
Is all that I have to give
You take me in
No questions asked
You strip away the ugliness
That surrounds me
Are you an angel?
Am I already that gone?
I only hope
That I won’t disappoint you
When I’m down here
On my knees
And sweet
Sweet, Sweet surrender
Is all that I have to give
Sweet
Sweet, sweet surrender
Is all that I have to give
And I don’t understand
By the touch of your hand
I would be the one to fall
I miss the little things
I miss everything about you
It doesn’t mean much
It doesn’t mean anything at all
The life I left behind me
Is a cold room
And sweet
Sweet, Sweet surrender
Is all that I have to give
Перевод на русский
Это ничего особенного не значит,
это уже не значит ничего.
Жизнь, которую я оставила позади себя —
Холодная комната.
Я перешла последнюю черту,
шагнув оттуда, куда я не могу вернуться.
Где каждый шаг, который я делала с надеждой,
предавал меня
и уводил меня от дома.
И с улыбкой,
С улыбкой на губах отдавать себя
Это все, что мне остается делать
Ты впускаешь меня
без всяких вопросов.
Обнажаешь уродство,
Которым я окружена
Не ангел ли ты?
Не беженка ли я?
Я надеюсь лишь на то,
Что не разочарую тебя
Когда я здесь внизу
Стою, приклонив колени
И с улыбкой,
С блаженной улыбкой отдавать себя
Это все, что мне остается делать
С улыбкой,
С блаженной улыбкой на губах отдавать себя
Это все, что мне остается делать
И я в смятении
От прикосновения твоей руки,
Я буду той, кто упадет.
Мне не хватает этих мгновений,
О, я так скучаю по всему, что было у нас с тобой
Это ничего особенного не значит,
это уже не значит ничего.
Жизнь, которую я оставила позади себя –
Холодная комната.
И с улыбкой,
С блаженной улыбкой на губах отдавать себя
Это все, что мне остается делать
