Перевод песни Sasha - Lipstick on the mirror

Lipstick on the mirror

Sunday morning and again I opened up my eyes to lift my shattered head.

Started mending all the pieces to explain the chaos round my bed.

And I stumbled to the bathroom to wash away the demage on my face.

When suddenley it hit me through the haze.

There was Lipstick on the mirror, saying:”I just had to go. I realy liked to stay here, but I wasn´t sure if you would like it too.

And if you ever feel like seeing me again, don´t hesitate to call.

Here´s my number: 5550754″

After three long days I had to call her, cause I couldn´t wait no more.

So we met around the corner and love at second sight defined the score, once more.

This was just too good to be true and I caught myself wishing that she would stick around

The other day I fortunatley found.

Lipstick on the mirror, saying:”I love you.

I´ve got a feeling this could be forever, if you feel the same way too.

I finaly think, I know the meaning of `everything´s allright`.

Yes, how about dinner at my place, 8 pm tonight.

Monday morning and again I open up my eyes with a smile upon my face.

Full of expectations I turn around my head to find an empty space,oh no.

This uneasy, funny feeling´s creeping over me. I know what´s going on.

Just some steps away to prove me right from wrong.

There was Lipstick on the mirror, saying:” Sorry, I really had to leave.

I´m not the kind of girl that you deserve and sure I´m never gonna be.

I think you´re better off without me, and I wish you luck with everything you do.

Thank you, xxx, sincerely yours”

I wipe the Lipstick off the mirror

Things are getting clearer

Помада на зеркале

Воскресное утро, и снова я открыл глаза, чтобы поднять мою растрескивающуюся голову,

Начал складывать все по кусочкам, чтобы объяснить хаос вокруг моей кровати.

И я побрел, спотыкаясь, в ванную, чтобы умыться,

Когда внезапно то, что я увидел, поразило меня в тумане.

На зеркале губной помадой было написано:

«Мне нужно идти. Мне действительно понравилось здесь, но я не была уверена, что тебе тоже понравилось.

И если тебе когда-нибудь захочется увидеть меня снова, звони, не колеблясь. Вот мой номер: 5550754»

Спустя три долгих дня мне пришлось позвонить ей, потому что я не мог больше ждать.

И вот, мы встретились за углом, любовь со второго взгляда,

определила счет, снова.

Это было слишком замечательно, чтобы быть правдой, и я поймал себя на том, что желаю, чтобы она была поблизости,

На днях, к счастью, я нашел:

Помадой на зеркале: «Я люблю тебя.

У меня такое чувство, что это навсегда, если ты понимаешь, о чем я.

Наконец-то я поняла, что такое счастье.

Да, как насчет ужина у меня, в 8 вечера сегодня?»

Утро понедельника, и я снова, улыбаясь, открываю глаза.

Весь в ожидании, я поворачиваю голову и обнаруживаю, что твое место пусто, о нет!

Это неловкое, странное чувство крадется ко мне. Я знаю, в чем дело.

Лишь несколько шагов – и я понимаю, что был прав.

На зеркале было написано губной помадой:

«Прости, мне действительно надо уйти.

Я не достойна тебя, и уверена, что никогда такой не буду.

Думаю, тебе будет лучше без меня, и я желаю тебе удачи во всем.

Спасибо, ХХХ, искренне твоя»

Я стираю губную помаду с зеркала,

Все проясняется…

Автор перевода - Nadine

Смотрите также: Перевод песни Jason Walker - Everybody lies

Комментарии