Перевод песни Sasha - Please Please Please

Please Please Please

Everybody’s talking but I’m out of attention,
I can only feel the information passing by,
I’m deep inside a bubble and there’s no one here to shout me out.
The storm inside my head got me tossing and turning,
Each and every night I’ve been a victim of my brain,
I know I gotta take a rest but I just don’t know how!

My twisted universe just won’t let me go!
Finally got me on my knees.

Please! Please! Please!
I don’t need another night like that.
Please! Please! Please!
Leave me alone and don’t you dare to come back!
I don’t want you!
You just came to keep me awake,
Just to murder my sheets so
Please! Please! Please!
Let me sleep!

This is what I call a case of mind over matter,
Locked up in the bedroom with the world to change,
The ghost in my machine is set in such a good time right now.

And still that troubling madness won’t let me go!
So here I am down on my knees

Well, this is not a healthy way to be,
I think you had your fun now set me free!

Прошу! Прошу! Прошу!

Все говорят, но я пропускаю слова
Мимо ушей, едва ощущаю информацию,
Я в своём пузыре, и никто до меня не докричится.
Гроза у меня в голове не даёт мне покоя,
Каждую ночь я оказываюсь заложником своих мыслей,
Я знаю, что мне нужно отдохнуть, но я не знаю как.

Моя нехорошая вселенная никак не отпускает меня,
И вот я умоляю на коленях.

Прошу! Прошу! Прошу!
Не нужна мне ещё одна такая ночь!
Прошу! Прошу! Прошу!
Уходи и больше не смей возвращаться!
Я тебя не хочу!
Ты пришёл, чтобы не давать мне спать,
Чтобы превратить кровать в пыточную,
Прошу! Прошу! Прошу!
Дай мне вздремнуть!

Это я называю “мысль сильнее материи”,
Я запираюсь в спальне, и пусть весь мир изменится,
Призрак в моей машине сейчас в очень хорошем настроении.

Но это навязчивое безумие так и не отпускает меня,
И вот я умоляю на коленях.

Это очень нездоровое существование,
Ты уже наигрался, теперь отпусти меня!

Автор перевода - VeeWai

Смотрите также: Перевод песни Julee Cruise - Blue Velvet*

Комментарии