Перевод песни Saturnus - Between
Between
Soon to wake, so weary, so old
Another faceless October mourn.
A night torn by time
Spent sitting deathless
Amongst languished graves
Plagued by a lifetime
Destined to float homeless
Upon murky waters.
Desperately wondering
What to name the conspiracy…
…Where man has no part,
Between dirt and sun
Between worm and woeful star
Burning from afar.
I remember last winter
seeking comfort in the wine offered from your neck
I remember last winter
A lustful bond, both ship and wreck.
Under damp death of day to fall
Forever's gloomy ocean to sail
I foresee the coming winter
Seeking comfort in unwilling skin
I foresee the coming winter
Bitter sunrise revealing my sin.
|
Между
Скоро пробудится очередная,
Столь старая и бесцветная, апатия Октября.
Ночь, разорвавшаяся во времени,
Проведенная бессмертным
Среди заброшенных могил.
Бессмертным,проклятым бременем жизни
И обреченным носиться по мутным волнам,
Не находя себе пристанища.
Вопрошающим в отчаянии,
Что же назвать тайной…
…Когда для человека не остается различия
Меж грязью и солнцем,
Меж червем и звездой,
Горестно взирающей издали…
Я помню последнюю зиму,
Когда я искал спасения в вине, предложенном тобой,
Я помню ту зиму,
Постыдную связь, корабль и его крушение.
И настанет очередной день, наполненный мертвенной влагой.
Вечность – унылый океан, который я обречен бороздить.
Я предвижу приход зимы,
Ища безмятежность в нежеланных объятиях…
Я предвижу пришествие зимы –
Горький восход, являющий миру мое грехопадение…
Автор перевода - Harlequin The Serpent из Москвы
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Olly Murs - How Much for Your Love
