Перевод песни Savage Garden - A thousand words

A thousand words

We stumble in a tangled web,
Decaying friendships almost dead
And hide behind a mask of lies
We twist and turn and we avoid,
All hope of salvage now devoid
I see the truth inside your eyes

So take all this noise into your brain
and send it back again
I’ll bear the cost,
Shed my skin,
Call you up and then…
I’ll say the words out loud

You could resurrect a thousand words
to deceive me more and more
A thousand words will give the reasons why
I don’t need you anymore

Time manipulates your heart,
Preconception torn apart
Begin to doubt my state of mind
But I won’t go down on what I said
I won’t retract convictions read
I may perplex, but I’m not blind

So take all this noise into your brain
and send it back again
I’ll bear the cost,
Shed my skin,
Call you up and then…
I’ll say the words out loud

You could resurrect a thousand words
to deceive me more and more
A thousand words will give the reasons why
I don’t need you anymore

I’ll say the words out loud
I’ll say a thousand words or more

Manipulation. Fabrication.
Conversation. Annihilation
I’ll say a thousand words or more
Damnation. Frustration.
Elevation. Procreation
I’ll say a thousand words or more

You could resurrect a thousand words
to deceive me more and more
A thousand words will give the reasons why
I don’t need you anymore

Тысяча слов

Мы ковыляем в спутанной паутине –
Угасающие дружеские связи почти мертвы –
И прячемся за лживыми масками.
Мы юлим и изворачиваемся, избегаем
Всех надежд, которых не спасти,
В твоих глазах я вижу правду.

Так собери весь шум в твоей голове
И избавься от него.
Я возьму на себя все издержки,
Сброшу кожу,
Позвоню тебе и тогда…
Я громко скажу:

Ты можешь воскресить тысячу слов,
Чтобы обманывать меня и дальше,
Тысяча слов раскроет причины,
Того, почему я не нуждаюсь в тебе больше.

Время манипулирует твоим сердцем,
Предрассудки раздирали на части.
Я начинаю сомневаться в своем рассудке.
Но я буду стоять на своем,
Я не буду отказываться от уже известных убеждений,
Я могу быть сбит с толку, но я не слеп.

Я громко скажу,
Тысячу слов или даже больше:

Манипуляция. Фальсификация.
Разговор. Полное уничтожение.
Я скажу тысячу слов или даже больше.
Проклятие. Разочарование.
Величие. Потомство.
Я скажу тысячу слов или даже больше.

Автор перевода - Nadine

Смотрите также: Перевод песни Savage Garden - Fire inside the man

Комментарии