Перевод песни Savatage - Not What You See

Not What You See

No life's so short it can't turn around
You can't spend your life living underground
Far from above you don't hear a sound

And I'm out here, waiting
I don't understand what you want me to be
It's the dark you're hating
It's not who I am
But I know that it's all that you see

No life's so short that it never learns
No flame so small that it never burns
No page so sure that it never turns

And I'm out here, waiting
I don't understand what you want me to be
It's the dark you're hating
It's not who I am
But I know that it's all that you see

Can you live your life in a day
Putting every moment in play?
Never hear a word that they say
As the wheels go around
Tell me, if you win would it show?
In a thousand years, who would know?
As a million lives come and go
On this same piece of ground

(I've been waiting
I don't understand what you want me to be
It's the dark you're hating
It's not who I am, but it is what you see)

(Tell me, would you really want to
See me leave this night without you
Would you ever look about you
Wondering where we might be
New York is so far away now
Tokyo, Berlin and Moscow
Only dreams from here but somehow
One day that world we will see)

I don't understand, I don't understand
I don't understand, I don't understand
I don't understand, I don't understand
I don't understand, I don't understand what I see

[Solo]

I swear on tomorrow, if you take this chance
Our lives are this moment, the music, the dance
And here in this labyrinth of lost mysteries
I close my eyes on this night and you're all that I see

Не то, что ты видишь

Жизнь не настолько коротка, чтобы в ней не случались резкие перемены,
Ты не можешь провести всю жизнь под землёй,
Вдали от поверхности не слышно ни звука.

И я здесь, я жду,
Я не понимаю, кем ты хочешь меня видеть,
Ты ненавидишь тьму,
А не меня,
Но я понимаю, что ты видишь только это.

Жизнь не настолько коротка, чтобы не извлекать уроки,
Даже от маленькой искорки разгорится пламя.
Не бывает страниц, которые точно не будут перевёрнуты.

И я здесь, я жду,
Я не понимаю, кем ты хочешь меня видеть,
Ты ненавидишь тьму,
А вовсе не меня,
Но я понимаю, что ты видишь только это.

Способен ли ты прожить целую жизнь за день,
Ставя на кон каждое мгновенье?
Не слушай ни единого их слова,
Когда крутятся жернова.
Ответь, ваша победа, что она изменит?
Кто вспомнит об этом через тысячу лет,
Когда миллионы рождаются и умирают
На одном и том же клочке земли?

(Я всё это время ждал,
Я не понимаю, кем ты хочешь меня видеть.
Ты ненавидишь тьму,
А вовсе не меня, но это то, что ты видишь)

(Ответь, неужели ты действительно хочешь,
Чтобы я ушёл на твоих глазах этой ночью?
Станешь ли ты оглядываться вокруг себя,
Гадая, где мы можем быть?
Нью-Йорк теперь так далёк,
Токио, Берлин, Москва,
Здесь есть лишь грёзы, но мы
Всё равно однажды увидим тот мир)

Я не понимаю, я не понимаю,
Я не понимаю, я не понимаю,
Я не понимаю, я не понимаю,
Я не понимаю, я не понимаю, что я вижу.

[Соло]

Клянусь завтрашним днём, если ты только воспользуешься этим шансом..
Наши жизни – это и есть настоящий момент, музыка, танец,
И здесь, в этом лабиринте забытых тайн,
Я этой ночью закрываю глаза, и вижу лишь тебя.

Автор перевода - akkolteus

Смотрите также: Перевод песни Savatage - Doesn't Matter Anyway

Комментарии