Перевод песни Savatage - The Wake of Magellan

The Wake of Magellan

As he stood upon the watch deck
Looking out onto the sea
It would offer no solutions
Only silent company.
So he took hold of the reasons
As he tried to understand
But they offered just confusion
As they bled into his hands

Dear God, couldn't you decide
What should happen to a man's assassins
Dear God, is it suicide
I have never been a man of passion

I believe what the prophets said
That the oceans hold their dead
But at night when the waves are near
They whisper and I hear

There are wounds that bleed inside us
There are wounds we never see
They are part of our refinements
That allow a man to be.
There are wounds that bleed in silence
With aristocratic grace
There are tears we keep beside them
Never seen upon a face

Dear God, do you think it's wise
To remember everything that's ever happened?
Dear God, could we compromise
Or must the shadows of this night be everlasting?

I believe what the prophets said
That the oceans hold their dead
As I contemplate this stand
What I do is who I am

[Solo]

I believe what the prophets said
That the oceans hold their dead
But at night when the waves are near
They whisper and I hear

[2x:]
Don't see the storms are forming
Don't see or heed the warning
Don't hear the sound of tyrants
Surrounded by the silence

(Columbus and Magellan and De Gama sailed upon the ocean
In a world of ignorance with thoughts so primitive
That men were killed with no more will than that they simply had the notion
But in this world of heartless men this thing they never did)

(Don't hear it, don't hear it
Don't hear it, don't hear it)

(Got to keep it underground
If they find it kill it, blind it)

They whisper and I hear

Пробуждение Магеллана

Когда он стоял на смотровой палубе,
Вглядываясь в море,
Оно не предлагало ему никаких решений,
Лишь составляло молчаливую компанию.
Так что он уцепился за причины,
Пытаясь понять,
Однако они могли предложить ему лишь смятение,
Кровоточа на его ладони.

Боже, разве ты не можешь решить,
Что должно происходить с человекоубийцами?
Боже, самоубийство ли это?
Я никогда не был человеком страстей.

Я верю в сказанное пророками,
Что океаны стерегут своих мертвецов,
Однако по ночам, когда волны совсем рядом,
Я слышу их шёпот.

В нас есть раны, сочащиеся кровью,
В нас есть раны, которые мы не видим.
Они есть часть нашего развития,
Позволяющие человеку существовать.
В нас есть раны, сочащиеся кровью в тишине
С аристократическим изяществом.
В нас есть слёзы, которые мы храним рядом с ними,
Никогда не позволяя быть замеченными на лице.

Боже, неужели ты считаешь, что это разумно –
Помнить всё, что когда-либо происходило?
Боже, неужели мы не можем пойти на соглашение,
Или тени этой ночи должны длиться вечно?

Я верю в сказанное пророками,
Что океаны стерегут своих мертвецов,
И пока я созерцаю эту борьбу,
Мои деяния – это и есть я.

[Соло]

[2x:]
Не замечай, как наливаются бури,
Не замечай, не внимай предостережениям.
Не слушай голоса тиранов
В окружении тишины.

(Колумб, Магеллан, Де Гама плавали по океану
В мире, где царили невежество и дикарство,
Когда людей убивали просто потому, что таковы были представления,
И в этом мире бессердечных людей эту одну вещь они не делали)

(Не слушай, не слушай,
Не слушай, не слушай)

(Нужно хранить это в тайне,
Есть найдут, они убьют и ослепят)

Я слышу их шёпот..

Автор перевода - akkolteus

Смотрите также: Перевод песни Marko Hietala - Left on Mars

Комментарии